Isaiah 49:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို မိုးကောင်းကင်၊သီချင်းဆိုလော့။ အို ကမ္ဘာမြေကြီး၊ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာ သီချင်းဆိုကြလော့။ တောင်ရိုးတို့သည်အသံလွှင့်၍သီချင်းဆိုကြစေ။ ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား နှစ်သိမ့်မှုကိုပေးတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်လျက် ရှိသော မိမိ၏လူမျိုးတော်အားသနားတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အို မိုဃ်းကောင်းကင်တို့၊ သီချင်းဆိုကြလော့။ အိုမြေကြီး၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလော့။ အိုတောင်များတို့၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေတော်မူ၏။ ဆင်းရဲခံရသော မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနားတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ချင်း မိုး ကောင်း ကင်၊ ကျူး ဧ လော့။ အ ချင်း မြေ ပ ထ ဝီ၊ ရွှင် လန်း လော့။ အ ချင်း တောင် များ တို့၊ ကျူး ဧ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော် ကို နှစ် သိမ့် စေ၍၊ ဆင်း ရဲ ခံ ရ သော လူ မျိုး တော် ကို က ရု ဏာ သက် တော် မူ ဦး မည်။
Burmese 2021
အို မိုးကောင်းကင်တို့၊ သီချင်းဆိုကြလော့။ အို မြေကြီး၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလော့။ အို တောင်များတို့၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေတော်မူ၏။ ဆင်းရဲခံရသော မိမိလူတို့ကို ကယ်မသနားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အို မိုးေကာင္းကင္တို႔၊ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ အို ေျမႀကီး၊ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိေလာ့။ အို ေတာင္မ်ားတို႔၊ ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူတို႔ကို ႏွစ္သိမ့္ေစေတာ္မူ၏။ ဆင္းရဲခံရေသာ မိမိလူတို႔ကို ကယ္မသနားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အို မိုးေကာင္းကင္၊သီခ်င္းဆိုေလာ့။ အို ကမၻာေျမႀကီး၊ ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္စြာ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ ေတာင္ရိုးတို႔သည္အသံလႊင့္၍သီခ်င္းဆိုၾကေစ။ ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ႏွစ္သိမ့္မွုကိုေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္လ်က္ ရွိေသာ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားသနားေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အို မိုးကောင်းကင်၊ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုလော့။ အို မြေကြီး၊ ရွှင်လန်းလော့။ အို တောင်များတို့၊ သီချင်းဟစ်ကြော်သီဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို နှစ်သိမ့်တော်မူမည်။ အဖိနှိပ်ခံရသောမိမိလူမျိုးတော်ကို သနားတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
အို မိုးေကာင္းကင္၊ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုေလာ့။ အို ေျမႀကီး၊ ႐ႊင္လန္းေလာ့။ အို ေတာင္မ်ားတို႔၊ သီခ်င္းဟစ္ေၾကာ္သီဆိုၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို ႏွစ္သိမ့္ေတာ္မူမည္။ အဖိႏွိပ္ခံရေသာမိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို သနားေတာ္မူမည္။