Isaiah 49:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင်အဘယ်သို့ဖြစ်ပျက် လျက် ရှိသည်ကိုလှည့်၍ကြည့်ပါလော့။ သင်၏အမျိုးသားတို့သည်စုရုံးလျက် မိမိတို့ပြည်သို့ပြန်လာနေကြ၏။ ငါသည်အသက်ရှင်တော်မူသည့်ဘုရား ဖြစ်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သင်သည်ကျောက်မျက်ရတနာများကို ဝတ်ဆင်ထားသည့် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးကဲ့သို့မိမိ၏ အမျိုးသားများအတွက်ဂုဏ်ယူဝါကြွား ရလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရပ်ရပ်သို့ မျှော်ကြည့်လော့။ ဤသူအပေါင်း တို့သည် စုဝေး၍ သင့်ထံသို့ လာကြ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက် ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ သင် သည် တင့်တယ်သော အဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့၊ ဤသူ အပေါင်းတို့ကို ဝတ်လိမ့်မည်။ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီး ပြုသည် နည်းတူတန်ဆာဆင်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

အရပ်ရပ်သို့ မျှော်ကြည့်လော့။ ဤသူအပေါင်းတို့သည် စုဝေး၍ သင့်ထံသို့ လာကြ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် တင့်တယ်သောအဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့၊ ဤသူအပေါင်းတို့ကို ဝတ်လိမ့်မည်။ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီး ပြုသည်နည်းတူ တန်ဆာဆင်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရပ္ရပ္သို႔ ေမၽွာ္ၾကည့္ေလာ့။ ဤသူအေပါင္းတို႔သည္ စုေဝး၍ သင့္ထံသို႔ လာၾက၏။ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါအသက္ရွင္သည္ျဖစ္၍၊ သင္သည္ တင့္တယ္ေသာအဝတ္ကို ဝတ္သကဲ့သို႔၊ ဤသူအေပါင္းတို႔ကို ဝတ္လိမ့္မည္။ မဂၤလာေဆာင္ သတို႔သမီး ျပဳသည္နည္းတူ တန္ဆာဆင္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္၏ပတ္ဝန္းက်င္တြင္အဘယ္သို႔ျဖစ္ပ်က္ လ်က္ ရွိသည္ကိုလွည့္၍ၾကည့္ပါေလာ့။ သင္၏အမ်ိဳးသားတို႔သည္စု႐ုံးလ်က္ မိမိတို႔ျပည္သို႔ျပန္လာေနၾက၏။ ငါသည္အသက္ရွင္ေတာ္မူသည့္ဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ သင္သည္ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားကို ဝတ္ဆင္ထားသည့္ မဂၤလာေဆာင္သတို႔သမီးကဲ့သို႔မိမိ၏ အမ်ိဳးသားမ်ားအတြက္ဂုဏ္ယူဝါႂကြား ရလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ပတ်ပတ်လည်သို့ မျှော်ကြည့်လော့။ သူတို့အားလုံးသည် စုရုံး၍ သင့်ထံသို့လာကြပြီ။ ထာဝရဘုရားက “ငါအသက်ရှင်သည်နှင့်အညီ သင်သည် သူတို့အားလုံးကို အဆင်တန်ဆာကဲ့သို့ ဝတ်ဆင်လိမ့်မည်။ သတို့သမီးကဲ့သို့ ဆင်မြန်းလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ပတ္ပတ္လည္သို႔ ေမွ်ာ္ၾကည့္ေလာ့။ သူတို႔အားလုံးသည္ စု႐ုံး၍ သင့္ထံသို႔လာၾကၿပီ။ ထာဝရဘုရားက “ငါအသက္ရွင္သည္ႏွင့္အညီ သင္သည္ သူတို႔အားလုံးကို အဆင္တန္ဆာကဲ့သို႔ ဝတ္ဆင္လိမ့္မည္။ သတို႔သမီးကဲ့သို႔ ဆင္ျမန္းလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 49:18 — Compare Translations