Isaiah 49:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​နယ်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​တွင်​မွေး​ဖွား​ခဲ့​သည့် သင်​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​တစ်​နေ့​သော​အ​ခါ​၌ သင့်​အား`ဤ​ပြည်​သည်​ငယ်​လွန်း​ပါ​၏။ ငါ​တို့​နေ​ထိုင်​ရန်​နေ​ရာ​ထပ်​၍​လို​ပါ​သည်' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သားများဆုံးပြီးမှ၊ တဖန်ရပြန်သော သားတို့က၊ နေရာမလောက်ပါ။ နေစရာ အရပ်ကို ပေးပါ ဟု သင့်အား တောင်းကြလေဦးမည်။

Burmese 1928

ဆုံး ပါး ရာ ကာ လ ရ သော သား သ မီး တို့ က၊ အ ရပ် ဒေ သ ကျဉ်း မြောင်း၏။ နေ လောက် ရန် ပေး ပါ ဟု တောင်း ပန် ကြ သော်၊

Burmese 2021

သင်၏​သား​များ​ဆုံး​ပြီး​မှ၊ တစ်​ဖန်​ရ​ပြန်​သော​သား​တို့​က၊ နေ​ရာ​မ​လောက်​ပါ။ နေ​စ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ပေး​ပါ​ဟု သင့်​အား တောင်း​ကြ​လေ​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​သား​မ်ား​ဆုံး​ၿပီး​မွ၊ တစ္​ဖန္​ရ​ျပန္​ေသာ​သား​တို႔​က၊ ေန​ရာ​မ​ေလာက္​ပါ။ ေန​စ​ရာ​အ​ရပ္​ကို​ေပး​ပါ​ဟု သင့္​အား ေတာင္း​ၾက​ေလ​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

ျပည္​နယ္​ဒဏ္​သင့္​ရာ​တြင္​ေမြး​ဖြား​ခဲ့​သည့္ သင္​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​တစ္​ေန႔​ေသာ​အ​ခါ​၌ သင့္​အား`ဤ​ျပည္​သည္​ငယ္​လြန္း​ပါ​၏။ ငါ​တို႔​ေန​ထိုင္​ရန္​ေန​ရာ​ထပ္​၍​လို​ပါ​သည္' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​၏​အလျင်​သားသမီး​များ​ဆုံးပါး​ပြီးနောက် ထပ်မွေး​လာ​သော သားသမီး​တို့​က “​အကျွန်ုပ်​အတွက် နေရာ​ကျဉ်းကျပ်​၏​။ နေစရာ​နေရာပေး​ပါ​”​ဟု သင့်​ကို ပြော​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​အလ်င္​သားသမီး​မ်ား​ဆုံးပါး​ၿပီးေနာက္ ထပ္ေမြး​လာ​ေသာ သားသမီး​တို႔​က “​အကြၽႏ္ုပ္​အတြက္ ေနရာ​က်ဥ္းက်ပ္​၏​။ ေနစရာ​ေနရာေပး​ပါ​”​ဟု သင့္​ကို ေျပာ​ၾက​လိမ့္မည္​။