Isaiah 49:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ပြန်​၍၊ `ငါ​သည်​ဤ​သား​သ​မီး​များ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​နှင့် ရ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​သေ​ဆုံး​သွား​ပြီ​ဖြစ်​၍ ငါ့​မှာ​သား​သ​မီး​မ​ရှိ​နိုင်​တော့​ပါ။ ငါ​သည်​ရပ်​ဝေး​သို့​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​၍ နှင်​ထုတ်​ခံ​ခဲ့​ရ​သ​ဖြင့် ဤ​သား​သ​မီး​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​ကျွေး​မွေး​ပြု​စု ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​သည်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​သာ​လျှင်​ကျန်​ရှိ​ခဲ့​၏။ ဤ​သား​သ​မီး​များ​ကား၊အ​ဘယ်​အ​ရပ်​မှ ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ကလည်း၊ ဤသူတို့ကို ငါ့အား အဘယ်သူ ဖြစ်ဘွားစေသနည်း။ ငါသည် သားဆုံးသောသူ၊ ဆိတ်ညံ လျက်နေရသောသူ၊ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရသဖြင့်၊ အဝေးသို့ လည်ရသောသူဖြစ်၍၊ ဤသူတို့ကို အဘယ်သူ မွေးစား သနည်း။ ငါသည် တယောက်တည်း နေရသည်ဖြစ်၍၊ ဤသူတို့သည် အဘယ်မှာ ရှိကြသနည်းဟု အောက်မေ့ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် က ငါ သည် သား ဆုံး ပါး ခြင်း ခံ ရ ၍၊ အ မြုံ အ ဖြစ် နှင့် စွန့် ခွာ နှင် ထုတ် ခံ ရ လျက်၊ ဤ သား တို့ ကို ဖွား မြင် မွေး မြူ သူ ကား မည် သူ နည်း။ ငါ သည် တစ် ဦး တည်း ဖြစ် လျက် နှင့် ထို သား သ မီး တို့ ကား အ သို့ နည်း ဟု အောက် မေ့ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​က​လည်း၊ ဤ​သူ​တို့​ကို ငါ့​အား အ​ဘယ်​သူ ဖြစ်​ဖွား​စေ​သ​နည်း။ ငါ​သည် သား​ဆုံး​သော​သူ၊ ဆိတ်​ညံ​လျက် နေ​ရ​သော​သူ၊ နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သ​ဖြင့်၊ အ​ဝေး​သို့ လည်​ရ​သော​သူ​ဖြစ်၍၊ ဤ​သူ​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ မွေး​စား​သ​နည်း။ ငါ​သည် တစ်​ယောက်​တည်း နေ​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဤ​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ကြ​သ​နည်း​ဟု အောက်​မေ့​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​က​လည္း၊ ဤ​သူ​တို႔​ကို ငါ့​အား အ​ဘယ္​သူ ျဖစ္​ဖြား​ေစ​သ​နည္း။ ငါ​သည္ သား​ဆုံး​ေသာ​သူ၊ ဆိတ္​ညံ​လ်က္ ေန​ရ​ေသာ​သူ၊ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သ​ျဖင့္၊ အ​ေဝး​သို႔ လည္​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍၊ ဤ​သူ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ ေမြး​စား​သ​နည္း။ ငါ​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း ေန​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊ ဤ​သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေအာက္​ေမ့​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သင္​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ျပန္​၍၊ `ငါ​သည္​ဤ​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္ ရ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ ငါ​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​ေသ​ဆုံး​သြား​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ငါ့​မွာ​သား​သ​မီး​မ​ရွိ​နိုင္​ေတာ့​ပါ။ ငါ​သည္​ရပ္​ေဝး​သို႔​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​၍ ႏွင္​ထုတ္​ခံ​ခဲ့​ရ​သ​ျဖင့္ ဤ​သား​သ​မီး​တို႔​ကို​အ​ဘယ္​သူ​ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု ခဲ့​ပါ​သ​နည္း။ ငါ​သည္​တစ္​ကိုယ္​တည္း​သာ​လၽွင္​က်န္​ရွိ​ခဲ့​၏။ ဤ​သား​သ​မီး​မ်ား​ကား၊အ​ဘယ္​အ​ရပ္​မွ ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​က “​မည်သူ​သည် ငါ့​အတွက် ဤ​သူ​တို့​ကို မွေးဖွား​ခဲ့​သနည်း​။ ငါ​သည် သားသမီး​များ​ဆုံးပါး​၍ သားသမီး​မ​ရ​နိုင်​သော​သူ​၊ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သူ​၊ အပယ်​ခံရ​သူ​ဖြစ် ၏​။ ဤ​သူ​တို့​ကို မည်သူ​ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်​ခဲ့​သနည်း​။ ငါ​သည် တစ်ယောက်တည်း​ကျန်ရစ်​ခဲ့​၏​။ ဤ​သူ​တို့​သည် မည်သည့်​အရပ်​မှ​ရောက်လာ​ကြ​သနည်း​”​ဟု သင့်​စိတ်​ထဲ၌ တွေး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​က “​မည္သူ​သည္ ငါ့​အတြက္ ဤ​သူ​တို႔​ကို ေမြးဖြား​ခဲ့​သနည္း​။ ငါ​သည္ သားသမီး​မ်ား​ဆုံးပါး​၍ သားသမီး​မ​ရ​ႏိုင္​ေသာ​သူ​၊ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​သူ​၊ အပယ္​ခံရ​သူ​ျဖစ္ ၏​။ ဤ​သူ​တို႔​ကို မည္သူ​ေကြၽးေမြးေစာင့္ေရွာက္​ခဲ့​သနည္း​။ ငါ​သည္ တစ္ေယာက္တည္း​က်န္ရစ္​ခဲ့​၏​။ ဤ​သူ​တို႔​သည္ မည္သည့္​အရပ္​မွ​ေရာက္လာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု သင့္​စိတ္​ထဲ၌ ေတြး​လိမ့္မည္​။