Isaiah 49:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှင်ဘုရင်များသည်သခင်သဖွယ်သင်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍၊ မိဖုရားများသည်လည်းမိခင်သဖွယ် ကျွေးမွေးပြုစုကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်လျက် သင့်အားအလေးပြုကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူကြောင်းသင်တို့သိရှိကြလိမ့်မည်။ ငါကူမတော်မူမည်ကိုစောင့်မျှော်သူမှန် သမျှသည် စိတ်ပျက်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်တို့သည် သင်၏ ဘထွေး၊ မိဖုရားတို့ သည် သင့်ကို မွေးစားသော အမိဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင့် ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ပြပ်ဝပ်၍၊ သင်၏ခြေ၌ မြေမှုန့်ကို လျက် ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ငါ့ကို မြော်လင့်သောသူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ ကြောင်းကို၎င်း သင်သိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း တို့ လည်း အ ဘ အ ဖြစ်၊ မိ ဖု ရား တို့ လည်း အ မိ အ ဖြစ်၊ မွေး မြူ လျက်၊ သင့် ရှေ့ တွင် ဦး ညွှတ် ပြပ် ဝပ်၍ ခြေ နင်း ရာ မြေ မုန် ကို ပင် လျက် ကြ ရ သ ဖြင့်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ့ ကို စောင့် စား သူ တို့ အ ရှက် မ ကွဲ ကြောင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သင် သိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်တို့သည် သင်၏ဘထွေး၊ မိဖုရားတို့သည် သင့်ကို မွေးစားသောအမိ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင့်ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်၍၊ သင်၏ခြေ၌ မြေမှုန့်ကို လျက်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့ကို မျှော်လင့်သောသူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း သင်သိလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သင္၏ဘေထြး၊ မိဖုရားတို႔သည္ သင့္ကို ေမြးစားေသာအမိ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ သင့္ေရွ႕မွာ ဦးညႊတ္ပ်ပ္ဝပ္၍၊ သင္၏ေျခ၌ ေျမမွုန္႔ကို လ်က္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ငါ့ကို ေမၽွာ္လင့္ေသာသူတို႔သည္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္း မရွိေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း သင္သိလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ရွင္ဘုရင္မ်ားသည္သခင္သဖြယ္သင္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္၍၊ မိဖုရားမ်ားသည္လည္းမိခင္သဖြယ္ ေကၽြးေမြးျပဳစုၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ဦးညႊတ္ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ သင့္အားအေလးျပဳၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါငါသည္ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းသင္တို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္။ ငါကူမေတာ္မူမည္ကိုေစာင့္ေမၽွာ္သူမွန္ သမၽွသည္ စိတ္ပ်က္ရလိမ့္မည္မဟုတ္ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်တို့သည် သင့်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သူ၊ မိဖုရားတို့သည် သင်၏နို့ထိန်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မြေပေါ်မျက်နှာအပ်၍ သင့်ရှေ့၌ပျပ်ဝပ်ကာ သင်၏ခြေမှ မြေမှုန့်ကို လျက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်သိရလိမ့်မည်။ ငါ့ကိုစောင့်မျှော်သောသူတို့သည် အရှက်မကွဲရကြ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သင့္ကို ၾကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္သူ၊ မိဖုရားတို႔သည္ သင္၏ႏို႔ထိန္း ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ေျမေပၚမ်က္ႏွာအပ္၍ သင့္ေရွ႕၌ပ်ပ္ဝပ္ကာ သင္၏ေျခမွ ေျမမႈန႔္ကို လ်က္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္သိရလိမ့္မည္။ ငါ့ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေသာသူတို႔သည္ အရွက္မကြဲရၾက”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 49:23 — Compare Translations