Isaiah 49:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​စစ်​သည်​သူ​ရဲ​ထံ​မှ​သူ​၏ လု​ရာ​ပါ ပစ္စည်း​ကို​သိမ်း​ယူ​နိုင်​ပါ​သ​လော။ မင်း​ဆိုး​မင်း​ညစ်​၏​လက်​မှ​သုံ့​ပန်း​များ​ကို ကယ်​ဆယ်​နိုင်​ပါ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

လုယူရာဥစ္စာကို အားကြီးသော သူ၏ လက်မှ ယူရမည်လော။ တရားသော သူသိမ်းသွားသော လူတို့ကို နှုတ်ရမည်လော။

Burmese 1928

လု ရ ဥ စ္စာ သည် တန် ခိုး ကြီး သူ၏၊ လက် တွင်း မှ လွတ် ခွင့်၊ သုံး ပန်း လူ တို့ လည်း ကြမ်း ကြုတ် သူ ၏ လက် တွင်း မှ ထွက် ခွင့် ရ မည် လော ဟု ဆို ရာ ၌၊

Burmese 2021

လု​ယူ​ရာ​ဥ​စ္စာ​ကို အား​ကြီး​သော​သူ၏​လက်​မှ ယူ​ရ​မည်​လော။ တ​ရား​သော​သူ သိမ်း​သွား​သော လူ​တို့​ကို နုတ်​ရ​မည်​လော။

Burmese JBZV

လု​ယူ​ရာ​ဥ​စၥာ​ကို အား​ႀကီး​ေသာ​သူ၏​လက္​မွ ယူ​ရ​မည္​ေလာ။ တ​ရား​ေသာ​သူ သိမ္း​သြား​ေသာ လူ​တို႔​ကို ႏုတ္​ရ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​စစ္​သည္​သူ​ရဲ​ထံ​မွ​သူ​၏ လု​ရာ​ပါ ပစၥည္း​ကို​သိမ္း​ယူ​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ။ မင္း​ဆိုး​မင္း​ညစ္​၏​လက္​မွ​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ကို ကယ္​ဆယ္​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

စစ်သူရဲ တိုက်ယူ​ထား​သော​ပစ္စည်း​ကို သူ့​ထံမှ​ပြန်​တိုက်ယူ​နိုင်​မည်လော​။ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​ဖြောင့်မတ်​သူ​တို့ လွတ်မြောက်​နိုင်​မည်လော​။

Burmese MSBZ

စစ္သူရဲ တိုက္ယူ​ထား​ေသာ​ပစၥည္း​ကို သူ႔​ထံမွ​ျပန္​တိုက္ယူ​ႏိုင္​မည္ေလာ​။ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ေျဖာင့္မတ္​သူ​တို႔ လြတ္ေျမာက္​ႏိုင္​မည္ေလာ​။