Isaiah 49:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ယ​ခု​ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ​သည် ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ စစ်​သည်​သူ​ရဲ​ဖမ်း​ဆီး​ထား​သည့်​သုံ့​ပန်း​များ​ကို ငါ​လွှတ်​ပစ်​မည်။ မင်း​ဆိုး​မင်း​ညစ်​၏​လု​ရာ​ပါ​ပစ္စည်း​များ​ကို ငါ​သိမ်း​ဆည်း​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​တိုက်​ခိုက်​သူ​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​၍၊ သင်​၏​သား​သ​မီး​များ​ကို​ကယ်​ဆယ်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင် စစ်အားကြီးသောသူ သိမ်းသွားသော လူတို့ကို ယူရမည်။ ကြောက်မက်ဘွယ်သောသူ လုယူရာဥစ္စာကို နှုတ်ရလိမ့် မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်နှင့် ရန်တွေ့သော သူကို ငါသည် ရန်တွေ့၍၊ သင်၏သားတို့ကို ကယ်တင်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ သုံ့ ပန်း သူ တို့ သည် တန် ခိုး ကြီး သူ တို့၏ လက် တွင်း မှ လွတ် ခွင့်၊ လု ရ ဥ စ္စာ လည်း ကြမ်း ကြုတ် သူ၏ လက် တွင်း မှ ထွက် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ သင့် ရန် ဘက် နှင့် ဘက် ပြိုင် သော အ ရှင်၊ သင့် သား သ မီး တို့ ကို ကယ် ဆယ် မည့် အ ရှင် ကား၊ ငါ ပင် တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် အား​ကြီး​သော​သူ သိမ်း​သွား​သော လူ​တို့​ကို ယူ​ရ​မည်။ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော​သူ လု​ယူ​ရာ​ဥ​စ္စာ​ကို နုတ်​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​နှင့် ရန်​တွေ့​သော​သူ​ကို ငါ​သည် ရန်​တွေ့၍၊ သင်၏​သား​တို့​ကို ကယ်​တင်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ အား​ႀကီး​ေသာ​သူ သိမ္း​သြား​ေသာ လူ​တို႔​ကို ယူ​ရ​မည္။ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ​သူ လု​ယူ​ရာ​ဥ​စၥာ​ကို ႏုတ္​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​ႏွင့္ ရန္​ေတြ႕​ေသာ​သူ​ကို ငါ​သည္ ရန္​ေတြ႕၍၊ သင္၏​သား​တို႔​ကို ကယ္​တင္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ယ​ခု​ျဖစ္​ပ်က္​မည့္​အ​မွု​အ​ရာ​သည္ ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။ စစ္​သည္​သူ​ရဲ​ဖမ္း​ဆီး​ထား​သည့္​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ကို ငါ​လႊတ္​ပစ္​မည္။ မင္း​ဆိုး​မင္း​ညစ္​၏​လု​ရာ​ပါ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို ငါ​သိမ္း​ဆည္း​မည္။ ငါ​သည္​သင့္​ကို​တိုက္​ခိုက္​သူ​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္​၍၊ သင္​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ကယ္​ဆယ္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​အကယ်စင်စစ် ငါ​သည် စစ်သူရဲ​ဖမ်းခေါ်​သွား​သော​သူ​ကို ဆောင်ယူ​ခဲ့​မည်​။ ကြမ်းကြုတ်​သော​သူ​ထံမှ လုယူပစ္စည်း​ကို ပြန်သိမ်းယူ​မည်​။ သင့်​ကို​ရန်ပြု​သော​သူ​အား ငါ​ကိုယ်တော်တိုင် ရန်ပြု​မည်​။ သင်​၏​သားသမီး​တို့​ကို ငါ​ကိုယ်တော်တိုင် ကယ်တင်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​အကယ္စင္စစ္ ငါ​သည္ စစ္သူရဲ​ဖမ္းေခၚ​သြား​ေသာ​သူ​ကို ေဆာင္ယူ​ခဲ့​မည္​။ ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ​သူ​ထံမွ လုယူပစၥည္း​ကို ျပန္သိမ္းယူ​မည္​။ သင့္​ကို​ရန္ျပဳ​ေသာ​သူ​အား ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ရန္ျပဳ​မည္​။ သင္​၏​သားသမီး​တို႔​ကို ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ကယ္တင္​မည္​။