Isaiah 49:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်လည်းမိမိလုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အမှုတို့ အကျိုးမရှိပုံကိုလည်းကောင်း၊ မိမိမှာအားအင်သာလျှင်ကုန်ခန်းလျက် အဘယ်အမှုအရာမျှမအောင်မြင်ပုံကို လည်းကောင်း တစ်ကိုယ်တည်းပြောဆိုနေမိ၏။ သို့ရာတွင်ငါသည်မိမိ၏အမှုကိစ္စများ အဆင်ပြေစေရန် ထာဝရဘုရားကိုယုံကြည်ကိုးစားနိုင်ပါစေ။ ကိုယ်တော်သည်ငါပြုသည့်အမှုအတွက် ဆုလာဘ်များကိုပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ အကျိုးမရှိဘဲ ငါလုပ်ဆောင်ရပြီ။ အချည်းနှီးသက်သက် ငါ့ခွန်အားကုန်ရပြီ။ သို့သော်လည်း၊ ငါ့အမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ရှိ၏။ ငါခံရသော အခလည်း ငါ၏ဘုရားသခင်လက်တော်၌ရှိသည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ငါ က မူ အ ကျိုး မဲ့ လုံ့ လ ထုတ် ခဲ့ ပြီ။ အ လ ဟဿ အား ကုန် ခဲ့ ပြီ။ သို့ ရာ တွင် ငါ့ တ ရား မှု သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပါး တော် ဝယ်၊ အ ကျိုး လည်း ငါ၏ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ဝယ် ရှိ သည် ဟု ဝန် ခံ၏။

Burmese 2021

ငါကလည်း၊ အကျိုးမရှိဘဲ ငါလုပ်ဆောင်ရပြီ။ အချည်းနှီးသက်သက် ငါ့ခွန်အားကုန်ရပြီ။ သို့သော်လည်း၊ ငါ့အမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ရှိ၏။ ငါခံရသောအခလည်း ငါ၏ဘုရားသခင်လက်တော်၌ ရှိသည်ဟုဆို၏။

Burmese JBZV

ငါကလည္း၊ အက်ိဳးမရွိဘဲ ငါလုပ္ေဆာင္ရၿပီ။ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ ငါ့ခြန္အားကုန္ရၿပီ။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ငါ့အမွုသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ရွိ၏။ ငါခံရေသာအခလည္း ငါ၏ဘုရားသခင္လက္ေတာ္၌ ရွိသည္ဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္လည္းမိမိလုပ္ေဆာင္ခဲ့သည့္အမွုတို႔ အက်ိဳးမရွိပုံကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိမွာအားအင္သာလၽွင္ကုန္ခန္းလ်က္ အဘယ္အမွုအရာမၽွမေအာင္ျမင္ပုံကို လည္းေကာင္း တစ္ကိုယ္တည္းေျပာဆိုေနမိ၏။ သို႔ရာတြင္ငါသည္မိမိ၏အမွုကိစၥမ်ား အဆင္ေျပေစရန္ ထာဝရဘုရားကိုယုံၾကည္ကိုးစားနိုင္ပါေစ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါျပဳသည့္အမွုအတြက္ ဆုလာဘ္မ်ားကိုေပးသနားေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ငါကလည်း “ငါသည် အချည်းနှီးကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ပြီ။ ငါ့ခွန်အားကိုအလဟဿ အချည်းနှီးကုန်စေပြီ။ အကယ်စင်စစ် ငါ့အတွက်တရားမျှတမှုသည် ထာဝရဘုရားထံ၌ရှိ၏။ ငါ့အတွက်ဆုလာဘ်သည် ငါ၏ဘုရားသခင်ထံ၌သာရှိ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါကလည္း “ငါသည္ အခ်ည္းႏွီးႀကိဳးစားအားထုတ္ခဲ့ၿပီ။ ငါ့ခြန္အားကိုအလဟႆ အခ်ည္းႏွီးကုန္ေစၿပီ။ အကယ္စင္စစ္ ငါ့အတြက္တရားမွ်တမႈသည္ ထာဝရဘုရားထံ၌ရွိ၏။ ငါ့အတြက္ဆုလာဘ္သည္ ငါ၏ဘုရားသခင္ထံ၌သာရွိ၏”ဟု ဆို၏။

Isaiah 49:4 — Compare Translations