Isaiah 49:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မိ​ဝမ်း​တွင်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က​ပင်​လျှင်၊ငါ့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရွေး​ချယ်​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ​စေ​ရန်၊ ပျံ့​လွင့်​လျက်​ရှိ​သည့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ​စေ​ရန် အ​စေ​ခံ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ငါ​ကို​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​ဂုဏ်​ပြု​တော်​မူ​၍ ငါ့​ခွန်​အား​၏​အ​ရင်း​အ​မြစ်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အသရေ ထင်ရှား၍၊ ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို ခိုင်ခံ့စေတော် မူသည်အကြောင်းနှင့်တကွ၊ ဣသရေလအမျိုးသည် အထံ တော်၌ စုဝေးစေခြင်းကို မခံသော်လည်း၊ ငါသည် ယာကုပ်အမျိုးကို အထံတော်သို့ တဖန် ဆောင်ခဲ့ရသော ကျွန်ဖြစ်စေမည်အကြောင်း၊ ငါ့ကို အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊

Burmese 1928

ငါ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ သန် စွမ်း ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် တော် မူ၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင်၊ ငါ အ သ ရေ ရှိ သည့် အ လျောက်၊ အ ထံ တော် သို့ ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ပြန် ရောက် စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် ကို သိမ်း ကျုံး စေ ရန် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ ကိုယ် တော်၏ ကျွန် ရင်း အ ဖြစ်၊ ဝမ်း တွင်း က ပင် ငါ ပြု ပြင် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​သ​ရေ​ထင်​ရှား၍၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​တော်​မူ​သည်​အ​ကြောင်း​နှင့်​တ​ကွ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် အ​ထံ​တော်၌ စု​ဝေး​စေ​ခြင်း​ကို မ​ခံ​သော်​လည်း၊ ငါ​သည် ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​ကို အ​ထံ​တော်​သို့ တစ်​ဖန်​ဆောင်​ခဲ့​ရ​သော​ကျွန် ဖြစ်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​ကို​အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​မှ​စ၍ ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​သ​ေရ​ထင္​ရွား၍၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို ခိုင္​ခံ့​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ အ​ထံ​ေတာ္၌ စု​ေဝး​ေစ​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ေသာ္​လည္း၊ ငါ​သည္ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​ကို အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ တစ္​ဖန္​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​ေသာ​ကၽြန္ ျဖစ္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​ကို​အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​မွ​စ၍ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

အ​မိ​ဝမ္း​တြင္​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ​က​ပင္​လၽွင္၊ငါ့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​ေစ​ရန္၊ ပ်ံ႕​လြင့္​လ်က္​ရွိ​သည့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​ေစ​ရန္ အ​ေစ​ခံ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ငါ​ကို​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​ကို​ဂုဏ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၍ ငါ့​ခြန္​အား​၏​အ​ရင္း​အ​ျမစ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​ကို အမိ​ဝမ်း​ထဲကပင် မိမိ​၏​အစေအပါး​အဖြစ် ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​က အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ အထံ​တော်​၌​စုဝေး​ကြ​မည့်​အကြောင်း ယာကုပ်​အမျိုး​ကို အထံ​တော်​သို့​ပြန်ခေါ်ဆောင်​လာ​ရန် မိန့်မှာ​တော်မူ​ခဲ့​၏​။ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​မျက်မှောက်​တော်​၌ ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်း​ခြင်း​ခံရ​သူ​ဖြစ်​၏​။ ဘုရားသခင်​သည် ငါ​၏​ခွန်အား​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကို အမိ​ဝမ္း​ထဲကပင္ မိမိ​၏​အေစအပါး​အျဖစ္ ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​က အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ အထံ​ေတာ္​၌​စုေဝး​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ကို အထံ​ေတာ္​သို႔​ျပန္ေခၚေဆာင္​လာ​ရန္ မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​မ်က္ေမွာက္​ေတာ္​၌ ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ခံရ​သူ​ျဖစ္​၏​။ ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​၏​ခြန္အား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။