Isaiah 49:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ရွံ​ရှာ​မုန်း​တီး​ခြင်း​ကို များ​စွာ​ခံ​ရ​၍၊ မင်း​ဆိုး​မင်း​ညစ်​တို့​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သူ​အား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ် သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကယ်​တင်​ရှင်​က၊ ``ပြည်​ရှင်​မင်း​တို့​သည်​သင့်​အား​လွတ်​မြောက် စေ​ပြီး​လျှင် ထ​၍​အ​ရို​အ​သေ​ပေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ မင်း​ညီ​မင်း​သား​များ​သည်​လည်း​သင့်​ကို​မြင်​၍၊ ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​ကာ​အ​လေး​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။'' အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်၊က​တိ​တည်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ် တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ သင့်​ကို​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးကို ရွေးနှုတ်တော်မူ၍၊ ထို အမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော ထာဝရဘုရားသည်၊ အဘယ်သူ မျှ မနှစ်သက်၊ တပြည်လုံး ရွံရှာဘွယ်ဖြစ်၍၊ မင်းထံ၌ ကျွန်ခံရသောသူအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သစ္စာရှိတော် မူသော ထာဝရဘုရား၊ သင့်ကို ရွေးကောက်တော်မူသော ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရား၏ ကျေးဇူး တော်ကြောင့်၊ ရှင်ဘုရင်တို့သည် မြင်၍ ထကြလိမ့်မည်။ မင်းသားတို့သည်လည်း ကိုးကွယ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ တို့ မ ထီ လေး စား ပြု ရာ အ မျိုး မျိုး တို့ ရွံ ရှာ ရာ ဖြစ် လျက်၊ အ မင်း မင်း ထံ ကျွန် ခံ သူ့ အား ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ရွေး နုတ် ၍ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည်မှာ၊ သင့် ကို ရွေး ချယ် သော အ ရှင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင်၊ သစ္စာ မ ပျက် သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် ဘု ရင် တို့ သည် ဖူး မြင်၍ ထ ရပ် ခြင်း၊ မှူး မတ် တို့ လည်း ရှိ ခိုး ခြင်း ပြု ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ရွေး​နုတ်​တော်​မူ၍၊ ထို​အ​မျိုး၏ သန့်​ရှင်း​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​နှစ်​သက်၊ တစ်​ပြည်​လုံး ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ဖြစ်၍၊ မင်း​ထံ၌ ကျွန်​ခံ​ရ​သော​သူ​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သ​စ္စာ​ရှိ​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သင့်​ကို ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် မြင်၍ ထ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မင်း​သား​တို့​သည်​လည်း ကိုး​ကွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ၍၊ ထို​အ​မ်ိဳး၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ႏွစ္​သက္၊ တစ္​ျပည္​လုံး ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ျဖစ္၍၊ မင္း​ထံ၌ ကၽြန္​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သ​စၥာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သင့္​ကို ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ ျမင္၍ ထ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မင္း​သား​တို႔​သည္​လည္း ကိုး​ကြယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​ရြံ​ရွာ​မုန္း​တီး​ျခင္း​ကို မ်ား​စြာ​ခံ​ရ​၍၊ မင္း​ဆိုး​မင္း​ညစ္​တို႔​၏​အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​သူ​အား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္ သည့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ကယ္​တင္​ရွင္​က၊ ``ျပည္​ရွင္​မင္း​တို႔​သည္​သင့္​အား​လြတ္​ေျမာက္ ေစ​ၿပီး​လၽွင္ ထ​၍​အ​ရို​အ​ေသ​ေပး​ၾက​လိမ့္​မည္။ မင္း​ညီ​မင္း​သား​မ်ား​သည္​လည္း​သင့္​ကို​ျမင္​၍၊ ဦး​ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္​ကာ​အ​ေလး​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။'' အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္၊က​တိ​တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ သင့္​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို​ရွေးနုတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​၊ ထို​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​အရှင် ထာဝရဘုရား​က လူ​တို့​၏​မထီမဲ့မြင်ပြု​ခြင်း​ခံရ​သော​၊ လူမျိုးတကာ​တို့​၏​စက်ဆုပ်ရွံရှာ​ခြင်း​ခံရ​သော​၊ အုပ်စိုး​သော​မင်း​တို့​ထံ၌​ကျွန်ခံရ​သော​သူ​အား “​သင့်​ကို​ရွေးချယ်​တော်မူ​၍ သစ္စာရှိ​တော်မူ​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​ထာဝရဘုရား​ကို ရှင်ဘုရင်​တို့​သည် မြင်​၍ အကြီးအကဲ​တို့​မတ်တတ်ရပ်​ကြ​ပြီး သူ​တို့​အတူတကွ ရှိခိုးကိုးကွယ်​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို​ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၊ ထို​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္ ထာဝရဘုရား​က လူ​တို႔​၏​မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​၊ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​၏​စက္ဆုပ္႐ြံရွာ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​၊ အုပ္စိုး​ေသာ​မင္း​တို႔​ထံ၌​ကြၽန္ခံရ​ေသာ​သူ​အား “​သင့္​ကို​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​၍ သစၥာရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​ကို ရွင္ဘုရင္​တို႔​သည္ ျမင္​၍ အႀကီးအကဲ​တို႔​မတ္တတ္ရပ္​ၾက​ၿပီး သူ​တို႔​အတူတကြ ရွိခိုးကိုးကြယ္​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။