Isaiah 49:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား ``သင်​တို့​ကို​ကယ်​ရန်​အ​ချိန်​ကျ​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ခွင့်​အ​ရေး​ပေး​၍၊ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​သင်​တို့​ဟစ်​အော်​သံ​ကို နား​ညောင်း​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ထိန်း​သိမ်း​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​မည်။ သင်​တို့​အား​ဖြင့်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​လည်း ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​မည်။ ယ​ခု​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်​ရှိ​သည့်​သင်​တို့ ၏​ပြည်​တွင်၊ တစ်​ဖန်​အ​တည်​တ​ကျ​ပြန်​လည်​နေ​ထိုင်​ခွင့်​ကို သင်​တို့​အား​ငါ​ပေး​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ နှစ်သက် ဘွယ်သော အချိန်၌ သင်၏စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ ကယ်တင်ရာကာလ၌ သင့်ကို မစပြီ။ သင့်ကိုလည်း ငါ စောင့်ရှောက်၍၊ သင်သည် ပြည်တော်ကို ပြုပြင်လျက်၊ ဆိတ်ညံသော အမွေခံရာအရပ်တို့ကို အမွေပေးစေမည် အကြောင်း၊

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ လက် ခံ ဖွယ် အ ချိန် ငါ ထူး ၍၊ ကယ် တင် ရာ နေ့ ရက်၌ သင့် ကို မ စ ပြီ။ အ ကျဉ်း ခံ ရ သူ တို့ အား၊ ထွက် ခဲ့ လော့ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ မှောင် တွင် ကျ သူ တို့ အား၊ ပေါ် လာ လော့ ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ မိန့် ဆို လျက်၊ နေ ပြည် ကို ပြု စု၍၊ စွန့် လွှတ် ရ သော ဘိုး ဘ ပိုင် မြေ ရာ များ ကို ပိုင် ရ ကြ စေ ရန်၊ သင့် ကို စောင့် ရှောက် လျက်၊ လူ မျိုး တော် အား ပ ဋိ ဉာဉ် အ ဖြစ် ခန့် ထား တော် မူ လိမ့် မည်။ လမ်း များ၌ ကျက် စား ခွင့် ရ၍ တောင် ထိပ် ရှိ သ မျှ အ ပေါ် တွင် စား ကျက် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ နှစ်​သက်​ဖွယ်​သော​အ​ချိန်၌ သင်၏​စ​ကား​ကို ငါ​နား​ထောင်​ပြီ။ ကယ်​တင်​ရာ​ကာ​လ၌ သင့်​ကို​မ​စ​ပြီ။ သင့်​ကို​လည်း ငါ​စောင့်​ရှောက်၍၊ သင်​သည် ပြည်​တော်​ကို ပြု​ပြင်​လျက်၊ ဆိတ်​ညံ​သော အ​မွေ​ခံ​ရာ​အ​ရပ်​တို့​ကို အ​မွေ​ပေး​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ႏွစ္​သက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​ခ်ိန္၌ သင္၏​စ​ကား​ကို ငါ​နား​ေထာင္​ၿပီ။ ကယ္​တင္​ရာ​ကာ​လ၌ သင့္​ကို​မ​စ​ၿပီ။ သင့္​ကို​လည္း ငါ​ေစာင့္​ေရွာက္၍၊ သင္​သည္ ျပည္​ေတာ္​ကို ျပဳ​ျပင္​လ်က္၊ ဆိတ္​ညံ​ေသာ အ​ေမြ​ခံ​ရာ​အ​ရပ္​တို႔​ကို အ​ေမြ​ေပး​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား ``သင္​တို႔​ကို​ကယ္​ရန္​အ​ခ်ိန္​က်​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​အ​ခြင့္​အ​ေရး​ေပး​၍၊ ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ရန္​သင္​တို႔​ဟစ္​ေအာ္​သံ​ကို နား​ေညာင္း​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ထိန္း​သိမ္း​ကြယ္​ကာ ေစာင့္​ေရွာက္​မည္။ သင္​တို႔​အား​ျဖင့္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​လည္း ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​မည္။ ယ​ခု​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္​ရွိ​သည့္​သင္​တို႔ ၏​ျပည္​တြင္၊ တစ္​ဖန္​အ​တည္​တ​က်​ျပန္​လည္​ေန​ထိုင္​ခြင့္​ကို သင္​တို႔​အား​ငါ​ေပး​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​နှစ်သက်​လက်ခံ​ဖွယ်​အချိန်​၌ သင့်​ကို​ငါ​ထူး​ပြီ​။ ကယ်တင်​ရာ​နေ့ရက်​၌ သင့်​ကို​ငါ​ကူညီမစ​ပြီ​။ သင်​သည် ပြည်​တော်​ကို ပြန်လည်​ထူထောင်​ရန်​၊ လူသူကင်းမဲ့​သော​အမွေ​ပြည်​ကို အမွေဆက်ခံ​ရန် ငါ​သည် သင့်​ကို ကာကွယ်​စောင့်ရှောက်​မည်​။ လူမျိုး​တော်​အတွက် ပဋိညာဉ်​ဖြစ်စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ႏွစ္သက္​လက္ခံ​ဖြယ္​အခ်ိန္​၌ သင့္​ကို​ငါ​ထူး​ၿပီ​။ ကယ္တင္​ရာ​ေန႔ရက္​၌ သင့္​ကို​ငါ​ကူညီမစ​ၿပီ​။ သင္​သည္ ျပည္​ေတာ္​ကို ျပန္လည္​ထူေထာင္​ရန္​၊ လူသူကင္းမဲ့​ေသာ​အေမြ​ျပည္​ကို အေမြဆက္ခံ​ရန္ ငါ​သည္ သင့္​ကို ကာကြယ္​ေစာင့္ေရွာက္​မည္​။ လူမ်ိဳး​ေတာ္​အတြက္ ပဋိညာဥ္​ျဖစ္ေစ​မည္​။