Isaiah 49:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျဉ်းကျလျက်နေသူတို့အား`လွတ်လပ်စွာ ထွက်ခွာသွားကြလော့' ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မှောင်မိုက်တွင်ရှိနေသူတို့အား`အလင်းသို့ ဝင်ကြလော့' ဟူ၍လည်းကောင်းငါပြောမည်။ သူတို့သည်တောင်ကုန်းများပေါ်တွင်ပင် ကျက်စားလျက်နေသော သိုးများနှင့်တူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထွက်ကြလော့ဟု ချုပ်ထားသော သူတို့အား၎င်း၊ ပေါ်လာကြလော့ဟု မှောင်မိုက်ထဲမှာ နေသောသူတို့အား၎င်း ပြောစေမည်အကြောင်း၊ လူမျိုးအား ပဋိညာဉ်တရား ကို ပြုစရာဘို့ သင့်ကို ခန့်ထားမည်။ သို့ဖြစ်၍၊ ထိုသူတို့ သည် လမ်းခရီးတို့အနားမှာ စားရ၍၊ မြင့်သော အရပ်ရပ် တို့၌ ကျက်စားရာကို တွေ့ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ထွက်ကြလော့ဟု ချုပ်ထားသောသူတို့အားလည်းကောင်း၊ ပေါ်လာကြလော့ဟု မှောင်မိုက်ထဲမှာနေသော သူတို့အားလည်းကောင်း ပြောစေမည်အကြောင်း၊ လူမျိုးအား ပဋိညာဉ်တရားကို ပြုစရာဖို့ သင့်ကိုခန့်ထားမည်။ သို့ဖြစ်၍၊ ထိုသူတို့သည် လမ်းခရီးတို့အနားမှာ စားရ၍၊ မြင့်သောအရပ်ရပ်တို့၌ ကျက်စားရာကို တွေ့ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထြက္ၾကေလာ့ဟု ခ်ဳပ္ထားေသာသူတို႔အားလည္းေကာင္း၊ ေပၚလာၾကေလာ့ဟု ေမွာင္မိုက္ထဲမွာေနေသာ သူတို႔အားလည္းေကာင္း ေျပာေစမည္အေၾကာင္း၊ လူမ်ိဳးအား ပဋိညာဥ္တရားကို ျပဳစရာဖို႔ သင့္ကိုခန္႔ထားမည္။ သို႔ျဖစ္၍၊ ထိုသူတို႔သည္ လမ္းခရီးတို႔အနားမွာ စားရ၍၊ ျမင့္ေသာအရပ္ရပ္တို႔၌ က်က္စားရာကို ေတြ႕ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အက်ဥ္းက်လ်က္ေနသူတို႔အား`လြတ္လပ္စြာ ထြက္ခြာသြားၾကေလာ့' ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ေမွာင္မိုက္တြင္ရွိေနသူတို႔အား`အလင္းသို႔ ဝင္ၾကေလာ့' ဟူ၍လည္းေကာင္းငါေျပာမည္။ သူတို႔သည္ေတာင္ကုန္းမ်ားေပၚတြင္ပင္ က်က္စားလ်က္ေနေသာ သိုးမ်ားႏွင့္တူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

အချုပ်ခံရသောသူတို့အား ‘ထွက်လာကြ’၊ အမှောင်ထဲ၌ရှိသောသူတို့အား ‘ထွက်ခဲ့ကြ’ဟု သင်ဆိုလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် လမ်းခရီးတစ်လျှောက် အစာစားရမည်။ တောင်ကတုံးတို့သည် သူတို့ကျက်စားရာအရပ်ဖြစ်မည်။

Burmese MSBZ

အခ်ဳပ္ခံရေသာသူတို႔အား ‘ထြက္လာၾက’၊ အေမွာင္ထဲ၌ရွိေသာသူတို႔အား ‘ထြက္ခဲ့ၾက’ဟု သင္ဆိုလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔သည္ လမ္းခရီးတစ္ေလွ်ာက္ အစာစားရမည္။ ေတာင္ကတုံးတို႔သည္ သူတို႔က်က္စားရာအရပ္ျဖစ္မည္။

Isaiah 49:9 — Compare Translations