Isaiah 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နား​ထောင်​လော့။ ငါ​၏​မိတ်​ဆွေ​နှင့်​သူ​၏​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​အ​ကြောင်း ဤ​သီ​ချင်း​ကို​သင့်​အား​ငါ​သီ​ဆို​၍​ပြ​မည်။ အ​လွန်​မြေ​သြ​ဇာ​ကောင်း​သည့် တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ်​တွင်၊ ငါ့​မိတ်​ဆွေ​၏​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​တစ်​ခု​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါချစ်ရာသခင်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တော်ကို အကြောင်းပြု၍၊ မေတ္တာသီချင်းကို ရှေ့တော်၌ဆိုပေအံ့။ မြေကောင်းသော တောင်ပေါ်မှာ ငါချစ်ရာသခင်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်တော်တဆူရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ချစ် ဆွေ၏ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ကို ရည်၍ အ ဆွေ၏ သီ ချင်း ကို မျက် မှောက်၌ သီ ပါ အံ့။ မြေ ဩ ဇာ ရှိ သော ကုန်း ပေါ် တွင်၊ ငါ့ ချစ် ဆွေ ပိုင် ဥ ယျာဉ် ရှိ ရာ၊

Burmese 2021

ငါ​ချစ်​ရာ​သ​ခင်၏ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​တော်​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု၍၊ မေ​တ္တာ​သီ​ချင်း​ကို ရှေ့​တော်၌​ဆို​ပေ​အံ့။ မြေ​ကောင်း​သော​တောင်​ပေါ်​မှာ ငါ​ချစ်​ရာ​သ​ခင်၏ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​တော် တစ်​ဆူ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္၏ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ၍၊ ေမ​တၱာ​သီ​ခ်င္း​ကို ေရွ႕​ေတာ္၌​ဆို​ေပ​အံ့။ ေျမ​ေကာင္း​ေသာ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ငါ​ခ်စ္​ရာ​သ​ခင္၏ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္ တစ္​ဆူ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​၏​မိတ္​ေဆြ​ႏွင့္​သူ​၏​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​အ​ေၾကာင္း ဤ​သီ​ခ်င္း​ကို​သင့္​အား​ငါ​သီ​ဆို​၍​ျပ​မည္။ အ​လြန္​ေျမ​ၾသ​ဇာ​ေကာင္း​သည့္ ေတာင္​ကုန္း​တစ္​ခု​ေပၚ​တြင္၊ ငါ့​မိတ္​ေဆြ​၏​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​တစ္​ခု​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​ချစ်​သော​သူ​အတွက် သူ​၏​စပျစ်ခြံ​ကို​ရည်စူး​၍ မေတ္တာ​သီချင်း​ကို ငါ​သီဆို​မည်​။ မြေဆီမြေနှစ်​ကောင်း​သော​တောင်ကုန်း​ပေါ်တွင် ငါ​ချစ်​သော​သူ​၏​စပျစ်ခြံ​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ခ်စ္​ေသာ​သူ​အတြက္ သူ​၏​စပ်စ္ၿခံ​ကို​ရည္စူး​၍ ေမတၱာ​သီခ်င္း​ကို ငါ​သီဆို​မည္​။ ေျမဆီေျမႏွစ္​ေကာင္း​ေသာ​ေတာင္ကုန္း​ေပၚတြင္ ငါ​ခ်စ္​ေသာ​သူ​၏​စပ်စ္ၿခံ​ရွိ​၏​။