Isaiah 5:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါး​ဧ​က​ရှိ​သည့်​စ​ပျစ်​ခြံ​မှ​စ​ပျစ်​ရည် သည် တစ်​ဂါ​လံ​မျှ​သာ​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ မျိုး စေ့​ဆယ်​တင်း​ကြဲ​သော်​လည်း​တစ်​တင်း သာ​လျှင်​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ စပျစ်ဥယျာဉ်တပယ်သည် စပျစ်ရည်တဗတ်ကိုမျှသာ ဖြစ်စေမည်။ မျိုးစေ့ကိုလည်း ကြဲသောအခါ၊ ဆယ်ဘို့တွင်တဘို့ကိုမျှသာ ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ခြောက် ပယ် မှ စ ပျစ် ရည် ချိန် ခွက် အ စိပ် မျှ သာ ထွက်၍ မျိုး ဆယ် တင်း ကြဲ မှ တစ် တင်း သာ ထွက် လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​တစ်​ပယ်​သည် စ​ပျစ်​ရည်​တစ်​ဗတ်​ကို​မျှ​သာ ဖြစ်​စေ​မည်။ မျိုး​စေ့​ကို​လည်း ကြဲ​သော​အ​ခါ၊ ဆယ်​ဖို့​တွင် တစ်​ဖို့​ကို​မျှ​သာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​တစ္​ပယ္​သည္ စ​ပ်စ္​ရည္​တစ္​ဗတ္​ကို​မၽွ​သာ ျဖစ္​ေစ​မည္။ မ်ိဳး​ေစ့​ကို​လည္း ၾကဲ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဆယ္​ဖို႔​တြင္ တစ္​ဖို႔​ကို​မၽွ​သာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါး​ဧ​က​ရွိ​သည့္​စ​ပ်စ္​ၿခံ​မွ​စ​ပ်စ္​ရည္ သည္ တစ္​ဂါ​လံ​မၽွ​သာ​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ မ်ိဳး ေစ့​ဆယ္​တင္း​ၾကဲ​ေသာ္​လည္း​တစ္​တင္း သာ​လၽွင္​ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

စပျစ်ခြံ​ဆယ်​ဧက​သည် တစ်​ဗတ် ​သာ ထွက်​မည်​။ မျိုးစေ့​တစ်​ဟောမဲ ​သည် တစ်​ဧဖာ ​သာ​ထွက်​မည်​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ၿခံ​ဆယ္​ဧက​သည္ တစ္​ဗတ္ ​သာ ထြက္​မည္​။ မ်ိဳးေစ့​တစ္​ေဟာမဲ ​သည္ တစ္​ဧဖာ ​သာ​ထြက္​မည္​။