Isaiah 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​များ​တွင်​စောင်း​များ၊ ပတ်​သာ​များ၊ ပ​လွေ​များ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​ပါ တတ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ် သို့​ပြု​တော်​မူ​လျက်​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏ပွဲ၌စောင်း၊ တယော၊ ပတ်သာ၊ ပုလွေ၊ စပျစ်ရည်ပါတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကိုကား၊ ပမာဏမပြုကြ။ လက်တော်နှင့် ပြုပြင်တော်မူရာကို မရိပ် မိကြ။

Burmese 1928

သူ တို့၏ ပွဲ သ ဘင် များ တွင်၊ စောင်း၊ တ ယော၊ ပတ် သာ၊ ပြွေ များ နှင့် စ ပျစ် ရည် ပါ ရှိ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မှု တော် ကို မ ထောက် မ ထား၊ လက် မှု တော် ကို မ သိ မ မြင် ကြ။

Burmese 2021

သူ​တို့၏​ပွဲ၌ စောင်း၊ တ​ယော၊ ပတ်​သာ၊ ပု​လွေ၊ စ​ပျစ်​ရည် ပါ​တတ်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မှု​တော်​ကို​ကား၊ ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ကြ။ လက်​တော်​နှင့် ပြု​ပြင်​တော်​မူ​ရာ​ကို မ​ရိပ်​မိ​ကြ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၏​ပြဲ၌ ေစာင္း၊ တ​ေယာ၊ ပတ္​သာ၊ ပု​ေလြ၊ စ​ပ်စ္​ရည္ ပါ​တတ္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ကား၊ ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ၾက။ လက္​ေတာ္​ႏွင့္ ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ကို မ​ရိပ္​မိ​ၾက။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​မ်ား​တြင္​ေစာင္း​မ်ား၊ ပတ္​သာ​မ်ား၊ ပ​ေလြ​မ်ား​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​ပါ တတ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ္ သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​လ်က္​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ ၾက။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​စားသောက်ပွဲ​များ​၌ စောင်းကောက်​၊ စောင်းပြား​၊ ပတ်သာ​၊ ပလွေ​၊ စပျစ်ဝိုင်​တို့​ပါရှိ​၏​။ သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ပြု​သော​အမှု​ကို အလေး​မ​ထား​ကြ​။ ကိုယ်တော်​၏​လက်​တော်​ဖြင့်​လုပ်​သော​အရာ​ကို​လည်း မ​မြင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​စားေသာက္ပြဲ​မ်ား​၌ ေစာင္းေကာက္​၊ ေစာင္းျပား​၊ ပတ္သာ​၊ ပေလြ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​တို႔​ပါရွိ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ကို အေလး​မ​ထား​ၾက​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​လက္​ေတာ္​ျဖင့္​လုပ္​ေသာ​အရာ​ကို​လည္း မ​ျမင္​ၾက​။