Isaiah 5:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​သည်​သူ​တို့​အား​ဝါး​မျို​လို သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​ပါး​စပ်​ကို​ကျယ်​စွာ​ဟ​လျက် နေ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​မှူး​မတ်​များ​ကို​လည်း ယောက်​ယက်​ခတ်​ဆူ​ညံ​နေ​သော​ဆင်း​ရဲ​သား လူ​အုပ်​ကြီး​နှင့်​အ​တူ​မျို​ချ​လိုက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ မရဏာနိုင်ငံသည် မိမိလောဘကို ကျယ်စေ၍ မိမိပစပ်ကိုအတိုင်းအရှည်မရှိဘဲ ဖွင့်ဟ သဖြင့်၊ သူတို့၏ ဂုဏ်အသရေအလုံးအရင်း၊ အသံဗလံပြု ခြင်း၊ ရွှင်လန်းခြင်းတို့သည် ဆင်းမြုပ်ရကြ၏။

Burmese 1928

မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သည် ဝမ်း ကျယ် လျက်၊ တိုင်း တာ မ သိ ခံ တွင်း ဟ လျက်၊ ချင်း တို့ ဂုဏ် အ သ ရေ အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ၊ အ သံ ဗ လံ ပြု ခြင်း၊ ရွှင် လန်း ခြင်း များ ပါ ဆင်း ဝင် ရ ကြ၍၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​သည် မိ​မိ​လော​ဘ​ကို ကျယ်​စေ၍ မိ​မိ​ပါး​စပ်​ကို အ​တိုင်း​အ​ရှည်​မ​ရှိ​ဘဲ ဖွင့်​ဟ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့၏ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ အ​လုံး​အ​ရင်း၊ အ​သံ​ဗ​လံ​ပြု​ခြင်း၊ ရွှင်​လန်း​ခြင်း​တို့​သည် ဆင်း​မြုပ်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ မ​ရ​ဏနိုင္​ငံ​သည္ မိ​မိ​ေလာ​ဘ​ကို က်ယ္​ေစ၍ မိ​မိ​ပါး​စပ္​ကို အ​တိုင္း​အ​ရွည္​မ​ရွိ​ဘဲ ဖြင့္​ဟ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔၏ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ အ​လုံး​အ​ရင္း၊ အ​သံ​ဗ​လံ​ျပဳ​ျခင္း၊ ရႊင္​လန္း​ျခင္း​တို႔​သည္ ဆင္း​ျမဳပ္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​သည္​သူ​တို႔​အား​ဝါး​မ်ိဳ​လို သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​ပါး​စပ္​ကို​က်ယ္​စြာ​ဟ​လ်က္ ေန​၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​မွူး​မတ္​မ်ား​ကို​လည္း ေယာက္​ယက္​ခတ္​ဆူ​ညံ​ေန​ေသာ​ဆင္း​ရဲ​သား လူ​အုပ္​ႀကီး​ႏွင့္​အ​တူ​မ်ိဳ​ခ်​လိုက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မရဏာနိုင်ငံ​သည် အလိုရမ္မက်​ကြီးစွာ​ဖြင့် မိမိ​ပါးစပ်​ကို​အတိုင်းအဆ​မ​ရှိ ကျယ်​စွာ​ဖွင့်​လျက်​ရှိ​၍ ဇိအုန်​မြို့​ဂုဏ်သရေရှိသူ​များ​၊ ဆူညံ​နေ​သော​လူအုပ်ကြီး​၊ သောက်စားပျော်ပါး​နေ​သူ​များ​သည် မရဏာနိုင်ငံ​သို့ ဆင်းသွား​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

မရဏာႏိုင္ငံ​သည္ အလိုရမၼက္​ႀကီးစြာ​ျဖင့္ မိမိ​ပါးစပ္​ကို​အတိုင္းအဆ​မ​ရွိ က်ယ္​စြာ​ဖြင့္​လ်က္​ရွိ​၍ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​ဂုဏ္အသေရရွိသူ​မ်ား​၊ ဆူညံ​ေန​ေသာ​လူအုပ္ႀကီး​၊ ေသာက္စားေပ်ာ္ပါး​ေန​သူ​မ်ား​သည္ မရဏာႏိုင္ငံ​သို႔ ဆင္းသြား​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။