Isaiah 5:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့က၊``ငါတို့တွေ့မြင်ရကြစေရန်ထာဝရ ဘုရားသည် မိမိမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းအလျင် အမြန်ပြုတော်မူပါစေသော။ ဣသရေလအမျိုး သားတို့၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူသည့်ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏အကြံအစည်တော်တို့ကို အကောင်အထည်ဖော်တော်မူပါစေသော။ ကိုယ်တော်၏အကြံအစည်တော်ကိုငါ တို့ကြည့်ကြကုန်အံ့'' ဟုဆိုချေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ဘုရားသခင်၏အမှုကို ငါတို့ သည် မြင်ရမည်အကြောင်း၊ အလျင်အမြန်ကြိုးစားတော် မူပါစေ။ ငါတို့သည် သိနားလည်ရမည်အကြောင်း၊ ဣသ ရေလအမျိုး၏သန့်ရှင်းသော ဘုရား၏အကြံတော်သည်၊ အနီးသို့ချဉ်း၍ ပြည့်စုံပါစေဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ ဘုရားသခင်၏အမှုကို ငါတို့သည် မြင်ရမည်အကြောင်း၊ အလျင်အမြန်ကြိုးစားတော်မူပါစေ။ ငါတို့သည် သိနားလည်ရမည်အကြောင်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရား၏အကြံတော်သည်၊ အနီးသို့ချဉ်း၍ပြည့်စုံပါစေဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ ဘုရားသခင္၏အမွုကို ငါတို႔သည္ ျမင္ရမည္အေၾကာင္း၊ အလ်င္အျမန္ႀကိဳးစားေတာ္မူပါေစ။ ငါတို႔သည္ သိနားလည္ရမည္အေၾကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ သန္႔ရွင္းေသာဘုရား၏အႀကံေတာ္သည္၊ အနီးသို႔ခ်ဥ္း၍ျပည့္စုံပါေစဟု ဆိုတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔က၊``ငါတို႔ေတြ႕ျမင္ရၾကေစရန္ထာဝရ ဘုရားသည္ မိမိမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းအလ်င္ အျမန္ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ။ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူသည့္ဘုရားသခင္သည္ မိမိ၏အႀကံအစည္ေတာ္တို႔ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ေတာ္မူပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ္၏အႀကံအစည္ေတာ္ကိုငါ တို႔ၾကည့္ၾကကုန္အံ့'' ဟုဆိုေခ်သည္။

Burmese MSBU

သူတို့က “ငါတို့တွေ့ဖို့ ကိုယ်တော်သည် မိမိအမှုကို အလျင်အမြန်ပြုပါစေ။ အလျင်အမြန်ပြုပါစေ။ ငါတို့သိဖို့ အစ္စရေးလူမျိုး၏သန့်ရှင်းသောအရှင်၏အကြံဉာဏ်သည် နီးလာပါစေ။ ရောက်လာပါစေ”ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က “ငါတို႔ေတြ႕ဖို႔ ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိအမႈကို အလ်င္အျမန္ျပဳပါေစ။ အလ်င္အျမန္ျပဳပါေစ။ ငါတို႔သိဖို႔ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သန႔္ရွင္းေသာအရွင္၏အႀကံဉာဏ္သည္ နီးလာပါေစ။ ေရာက္လာပါေစ”ဟု ဆိုတတ္ၾက၏။

Isaiah 5:19 — Compare Translations