Isaiah 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မြေ​ကို​တူး​ဆွ​၍​ကျောက်​ခဲ​များ​ကို ဖယ်​ရှား​ပစ်​ကာ၊ မျိုး​ကောင်း​မျိုး​သန့်​စ​ပျစ်​ပင်​များ​ကို​စိုက်​၏။ သူ​သည်​ထို​အ​ပင်​တို့​စောင့်​ကြပ်​ကြည့်​ရှု​ရန် လင့်​စင်​တစ်​ခု​ကို​တည်​ဆောက်​၏။ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရန်​ကျင်း​တစ်​ခု​ကို​လည်း တူး​၏။ သူ​သည်​စ​ပျစ်​သီး​မှည့်​ချိန်​ကို​စောင့်​ဆိုင်း​လျက် နေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​စ​ပျစ်​သီး​မှန်​သ​မျှ​သည်​ချဉ်​၍ နေ​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြေကိုတူး၍ ကျောက်ခဲတို့ကို ရှင်းလင်းစေပြီးမှ၊ အကောင်းဆုံးသော စပျစ်နွယ်ပင်တို့ကို စိုက်ပျိုးတော် မူ၏။ ဥယျာဉ်ထဲမှာ မှီခိုရာတဲလင့်ကိုလည်း ဆောက်၍၊ စပျစ်သီးနယ် ရာကျင်းကိုလည်း တူးတော်မူ၏။ ထိုအခါ စပျစ်သီးကို သီးမည်ဟုမြော်လင့်သည်ရှိသော်၊ ဗောရှသီး ကို သီးပါသည်တကား။

Burmese 1928

တူး ဖော် ယူ ပစ် ပြီး လျှင် မြတ် သော စ ပျစ် ပင် များ ကို စိုက် ပျိုး လျက်၊ အ လယ်၌ မြော် စင် ကို ဆောက် လုပ်၍၊ ဖိ နင်း ရန် ကျင်း ကို တူး လေ၏။ အ သီး ကောင်း သီး မည် ဟု အောက် မေ့ သော် လည်း၊ တော သီး သီး လာ ပါ သည် တ ကား။

Burmese 2021

မြေ​ကို​တူး၍ ကျောက်​ခဲ​တို့​ကို​ရှင်း​လင်း​စေ​ပြီး​မှ၊ အ​ကောင်း​ဆုံး​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​တို့​ကို စိုက်​ပျိုး​တော်​မူ၏။ ဥ​ယျာဉ်​ထဲ​မှာ မှီ​ခို​ရာ​တဲ​လင့်​ကို​လည်း​ဆောက်၍၊ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ ကျင်း​ကို​လည်း တူး​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ စ​ပျစ်​သီး​ကို သီး​မည်​ဟု မျှော်​လင့်​သည်​ရှိ​သော်၊ ဗော​ရှ​သီး​ကို သီး​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ေျမ​ကို​တူး၍ ေက်ာက္​ခဲ​တို႔​ကို​ရွင္း​လင္း​ေစ​ၿပီး​မွ၊ အ​ေကာင္း​ဆုံး​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​တို႔​ကို စိုက္​ပ်ိဳး​ေတာ္​မူ၏။ ဥ​ယ်ာဥ္​ထဲ​မွာ မွီ​ခို​ရာ​တဲ​လင့္​ကို​လည္း​ေဆာက္၍၊ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ က်င္း​ကို​လည္း တူး​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ စ​ပ်စ္​သီး​ကို သီး​မည္​ဟု ေမၽွာ္​လင့္​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ေဗာ​ရွ​သီး​ကို သီး​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေျမ​ကို​တူး​ဆြ​၍​ေက်ာက္​ခဲ​မ်ား​ကို ဖယ္​ရွား​ပစ္​ကာ၊ မ်ိဳး​ေကာင္း​မ်ိဳး​သန႔္​စ​ပ်စ္​ပင္​မ်ား​ကို​စိုက္​၏။ သူ​သည္​ထို​အ​ပင္​တို႔​ေစာင့္​ၾကပ္​ၾကည့္​ရွု​ရန္ လင့္​စင္​တစ္​ခု​ကို​တည္​ေဆာက္​၏။ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရန္​က်င္း​တစ္​ခု​ကို​လည္း တူး​၏။ သူ​သည္​စ​ပ်စ္​သီး​မွည့္​ခ်ိန္​ကို​ေစာင့္​ဆိုင္း​လ်က္ ေန​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​စ​ပ်စ္​သီး​မွန္​သ​မၽွ​သည္​ခ်ဥ္​၍ ေန​ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် မြေ​ကို​တူးဆွ​၍ ကျောက်ခဲ​တို့​ကို​ရှင်းလင်း​ပြီးမှ အကောင်းဆုံး​စပျစ်ပင်​ကို​စိုက်​၏​။ ထို​ခြံ​အလယ်​တွင် လင့်စင်​တစ်​ခု​ကို​ဆောက်​ပြီး စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း​ကို​လည်း တူး​၏​။ သူ​သည် ကောင်း​သော​စပျစ်သီး သီး​လာ​ရန် စောင့်မျှော်​ခဲ့​သော်လည်း စပျစ်သီး​အရိုင်း​များ​သာ သီး​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေျမ​ကို​တူးဆြ​၍ ေက်ာက္ခဲ​တို႔​ကို​ရွင္းလင္း​ၿပီးမွ အေကာင္းဆုံး​စပ်စ္ပင္​ကို​စိုက္​၏​။ ထို​ၿခံ​အလယ္​တြင္ လင့္စင္​တစ္​ခု​ကို​ေဆာက္​ၿပီး စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း​ကို​လည္း တူး​၏​။ သူ​သည္ ေကာင္း​ေသာ​စပ်စ္သီး သီး​လာ​ရန္ ေစာင့္ေမွ်ာ္​ခဲ့​ေသာ္လည္း စပ်စ္သီး​အ႐ိုင္း​မ်ား​သာ သီး​ပါ​သည္​တကား​။