Isaiah 5:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူမျိုးတော် အားအမျက်ထွက်တော်မူ၍ အပြစ်ဒဏ်ခတ် တော်မူရန်လက်တော်ကိုဆန့်တော်မူသဖြင့် တောင်တို့သည်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ သေသော သူတို့၏အလောင်းများသည်လမ်းများပေါ် တွင်အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ၌ပင်ထာဝရဘုရား၏အမျက် တော်သည်ပြေငြိမ်းလိမ့်မည်မဟုတ်။ ကိုယ်တော် သည်အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူရန် လက်တော်ကို ဆန့်လျက်ပင်ထားရှိလိမ့်ဦးမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို အမျက်တော်ထွက်လျက်၊ သူတို့၌လက်တော်ကိုဆန့်၍ ဒဏ်ခတ် တော်မူသဖြင့်၊ တောင်တို့သည်တုန်လှုပ်၍၊ သူတို့၏အသေ ကောင်တို့သည် လမ်းများ၌ မစင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ သို့သော်လည်း အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော် သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ထား လျက်၊ ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် ဒဏ် ခတ် တော် မူ၍၊ တောင် များ သည် လှုပ် ရှား လျက်၊ အ လောင်း များ လည်း လမ်း ပေါ်၌ အ မှိုက် ပုံ ကဲ့ သို့ ရှိ ကြ၏။ ထို မျှ ဖြစ် သော် လည်း အ မျက် တော် မ ပြေ၊ လက် ရုံး တော် မ ရုပ် သေး လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို အမျက်တော်ထွက်လျက်၊ သူတို့၌လက်တော်ကိုဆန့်၍ ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့်၊ တောင်တို့သည် တုန်လှုပ်၍၊ သူတို့၏အသေကောင်တို့သည် လမ်းများ၌ မစင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ သို့သော်လည်း အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူတို႔ကို အမ်က္ေတာ္ထြက္လ်က္၊ သူတို႔၌လက္ေတာ္ကိုဆန္႔၍ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ေတာင္တို႔သည္ တုန္လွုပ္၍၊ သူတို႔၏အေသေကာင္တို႔သည္ လမ္းမ်ား၌ မစင္ကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း အမ်က္ေတာ္သည္ မၿငိမ္း၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန္႔လ်က္ရွိေသး၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ အားအမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၍ အျပစ္ဒဏ္ခတ္ ေတာ္မူရန္လက္ေတာ္ကိုဆန႔္ေတာ္မူသျဖင့္ ေတာင္တို႔သည္တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္။ ေသေသာ သူတို႔၏အေလာင္းမ်ားသည္လမ္းမ်ားေပၚ တြင္အမွိုက္သရိုက္ကဲ့သို႔က်န္ရစ္လိမ့္မည္။ ထိုအခါ၌ပင္ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ ေတာ္သည္ေျပၿငိမ္းလိမ့္မည္မဟုတ္။ ကိုယ္ေတာ္ သည္အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူရန္ လက္ေတာ္ကို ဆန႔္လ်က္ပင္ထားရွိလိမ့္ဦးမည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို အမျက်ထွက်၍ သူတို့အပေါ်လက်တော်ကိုဆန့်လျက် ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။ တောင်တို့သည်လှုပ်ခတ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့အလောင်းသည် လမ်းမအလယ်၌ အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤအရာအလုံးစုံဖြစ်စေကာမူ အမျက်တော်မပြေ၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို အမ်က္ထြက္၍ သူတို႔အေပၚလက္ေတာ္ကိုဆန႔္လ်က္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္။ ေတာင္တို႔သည္လႈပ္ခတ္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔အေလာင္းသည္ လမ္းမအလယ္၌ အမႈိက္သ႐ိုက္ကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ ဤအရာအလုံးစုံျဖစ္ေစကာမူ အမ်က္ေတာ္မေျပ၊ လက္ေတာ္သည္ ဆန႔္လ်က္ရွိေသး၏။

Isaiah 5:25 — Compare Translations