Isaiah 5:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​တွင်​မော​ပန်း​သူ၊ ခြေ​ချော်​သူ​ဟူ​၍ မ​ရှိ။ ငိုက်​မြည်း​သူ၊ အိပ်​ပျော်​သူ​လည်း​မ​ရှိ။ သူ​တို့​၏​ခါး​စည်း​များ​သည်​မ​ပြေ။ ဖိ​နပ် ကြိုး​များ​သည်​လည်း​မ​ပြတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့တွင်မောသောသူမရှိ။ ထိမိ၍ လဲသောသူ မရှိ။ ငိုက်မျည်းသောသူ၊ အိပ်ပျော်သောသူလည်းမရှိ။ သူတို့ ခါးစည်းမပြေ။ ခြေနင်းကြိုးလည်းမကျွတ်။

Burmese 1928

ပင် ပန်း၍ ယိမ်း ယိုင် သူ၊ ငိုက် မျည်း၍ အိပ် ပျော် သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ။ ခါး ဝတ် မ ကျွတ်၊ ဘိ နပ် ကြိုး မ ပြေ ဘဲ၊

Burmese 2021

သူ​တို့​တွင် မော​သော​သူ​မ​ရှိ။ ထိ​မိ၍ လဲ​သော​သူ မ​ရှိ။ ငိုက်​မျဉ်း​သော​သူ၊ အိပ်​ပျော်​သော​သူ​လည်း​မ​ရှိ။ သူ​တို့​ခါး​စည်း မ​ပြေ။ ခြေ​နင်း​ကြိုး​လည်း​မ​ကျွတ်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​တြင္ ေမာ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ။ ထိ​မိ၍ လဲ​ေသာ​သူ မ​ရွိ။ ငိုက္​မ်ဥ္း​ေသာ​သူ၊ အိပ္​ေပ်ာ္​ေသာ​သူ​လည္း​မ​ရွိ။ သူ​တို႔​ခါး​စည္း မ​ေျပ။ ေျခ​နင္း​ႀကိဳး​လည္း​မ​ကၽြတ္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​တြင္​ေမာ​ပန္း​သူ၊ ေျခ​ေခ်ာ္​သူ​ဟူ​၍ မ​ရွိ။ ငိုက္​ျမည္း​သူ၊ အိပ္​ေပ်ာ္​သူ​လည္း​မ​ရွိ။ သူ​တို႔​၏​ခါး​စည္း​မ်ား​သည္​မ​ေျပ။ ဖိ​နပ္ ႀကိဳး​မ်ား​သည္​လည္း​မ​ျပတ္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​တွင် မောပန်း​သော​သူ​မ​ရှိ​၊ ခလုတ်တိုက်​၍​လဲ​သော​သူ​မ​ရှိ​၊ ငိုက်မျဉ်း​သော​သူ​မ​ရှိ​၊ အိပ်ပျော်​သော​သူ​မ​ရှိ​။ သူ​တို့​၏​ခါးပန်း​မ​ပြေ​။ သူ​တို့​၏​ဖိနပ်​ကြိုး​မ​ပြတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​တြင္ ေမာပန္း​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​၊ ခလုတ္တိုက္​၍​လဲ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​၊ ငိုက္မ်ဥ္း​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​၊ အိပ္ေပ်ာ္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​။ သူ​တို႔​၏​ခါးပန္း​မ​ေျပ​။ သူ​တို႔​၏​ဖိနပ္​ႀကိဳး​မ​ျပတ္​။