Isaiah 5:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ကြွေး​ကြော်​သံ​သည်​သား​ကောင်​လိုက် သတ်​ဆွဲ​ယူ​ကာ မိ​မိ​တို့​လက်​မှ​အ​ဘယ်​သူ​မျှ လု​မ​ယူ​နိုင်​စေ​ရန်​မာန်​ဖီ​တတ်​သည့်​ခြင်္သေ့​တို့ ၏​ဟောက်​သံ​နှင့်​တူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အသံဗလံသည် ခြင်္သေ့ဟောက်သံနှင့်တူ၍၊ ခြင်္သေ့ပျိုကဲ့သို့ ဟောက်ကြလိမ့်မည်။ ဟောက်လျက် အကောင်ကိုဘမ်း၍ ဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။ အဘယ်သူ မျှ မကယ်မနှုတ်ရ။

Burmese 1928

ခြင်္သေ့ အို၊ ခြင်္သေ့ ပျို များ ကဲ့ သို့ ဟိန်း ဟောက် လျက်၊ အ မဲ ကို ဟိန်း မာရ် နှင့် ဘမ်း ကိုက်၍၊ ကယ် သူ မဲ့ ဆောင် သွား လျက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​အ​သံ​ဗ​လံ​သည် ခြင်္သေ့​ဟောက်​သံ​နှင့်​တူ၍၊ ခြင်္သေ့​ပျို​ကဲ့​သို့ ဟောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဟောက်​လျက် အ​ကောင်​ကို​ဖမ်း၍ ဆောင်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကယ်​မ​နုတ်​ရ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အ​သံ​ဗ​လံ​သည္ ျခေသၤ့​ေဟာက္​သံ​ႏွင့္​တူ၍၊ ျခေသၤ့​ပ်ိဳ​ကဲ့​သို႔ ေဟာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေဟာက္​လ်က္ အ​ေကာင္​ကို​ဖမ္း၍ ေဆာင္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ကယ္​မ​ႏုတ္​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​သည္​သား​ေကာင္​လိုက္ သတ္​ဆြဲ​ယူ​ကာ မိ​မိ​တို႔​လက္​မွ​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ လု​မ​ယူ​နိုင္​ေစ​ရန္​မာန္​ဖီ​တတ္​သည့္​ျခေသၤ့​တို႔ ၏​ေဟာက္​သံ​ႏွင့္​တူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​အော်ဟစ်သံ​သည် ခြင်္သေ့​ဟိန်းဟောက်​သံ​နှင့်​တူ​၏​။ သူ​တို့​သည် ခြင်္သေ့ပျို​ကဲ့သို့​ဟိန်းဟောက်​မာန်ဖီ​လျက် သားကောင်​ကို​ဖမ်း​ပြီး ဆောင်ယူ​သွား​လိမ့်မည်​။ ကယ်​မည့်​သူ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ေအာ္ဟစ္သံ​သည္ ျခေသၤ့​ဟိန္းေဟာက္​သံ​ႏွင့္​တူ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ျခေသၤ့ပ်ိဳ​ကဲ့သို႔​ဟိန္းေဟာက္​မာန္ဖီ​လ်က္ သားေကာင္​ကို​ဖမ္း​ၿပီး ေဆာင္ယူ​သြား​လိမ့္မည္​။ ကယ္​မည့္​သူ​မ​ရွိ​။