Isaiah 5:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုကာလ၌သူတို့သည်ပင်လယ်မြည်ဟည်းသံ ကဲ့သို့ ကျယ်စွာဣသရေလပြည်တွင်ကြွေးကြော် ကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်ကိုကြည့်ရှုကြလော့။ ယင်း သည်မှောင်အတိ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခအတိဖြစ်၍နေလိမ့် မည်။ အလင်းကားအမှောင်တွင်ကွယ်ပျောက် သွားလေတော့သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ သူတို့သည် သမုဒ္ဒရာ အသံဗလံ ကဲ့သို့ ဟုန်းဟုန်းမြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်ကိုကြည့်ရှုလျှင်၊ မှောင်မိုက်အတိ၊ ဒုက္ခဆင်းရဲသက်သက်ရှိ၍၊ မိုဃ်းကောင်း ကင် အလင်းသည် ကွယ်ပျောက်လိမ့်သတည်း။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် တွင် သ မု ဒ္ဒ ရာ လှိုင်း သံ ကဲ့ သို့၊ ထို ကာ လ ကြိမ်း မောင်း ကြ လိမ့် မည်။ နေ ပြည် ကို ကြည့် လျှင် လည်း မှောင် မိုက် အ တိ ဒု က္ခ သက် သက် ရှိ၍ မိုး သား အ လင်း ပင်၊ အ မိုက် တိုက် ဖြစ် လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ သူတို့သည် သမုဒ္ဒရာ အသံဗလံကဲ့သို့ ဟုန်းဟုန်းမြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်ကို ကြည့်ရှုလျှင်၊ မှောင်မိုက်အတိ၊ ဒုက္ခဆင်းရဲသက်သက် ရှိ၍၊ မိုးကောင်းကင်အလင်းသည် ကွယ်ပျောက်လိမ့်သတည်း။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ သူတို႔သည္ သမုဒၵရာ အသံဗလံကဲ့သို႔ ဟုန္းဟုန္းျမည္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုျပည္ကို ၾကည့္ရွုလၽွင္၊ ေမွာင္မိုက္အတိ၊ ဒုကၡဆင္းရဲသက္သက္ ရွိ၍၊ မိုးေကာင္းကင္အလင္းသည္ ကြယ္ေပ်ာက္လိမ့္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုကာလ၌သူတို႔သည္ပင္လယ္ျမည္ဟည္းသံ ကဲ့သို႔ က်ယ္စြာဣသေရလျပည္တြင္ေႂကြးေၾကာ္ ၾကလိမ့္မည္။ ထိုျပည္ကိုၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ ယင္း သည္ေမွာင္အတိ၊ ဆင္းရဲဒုကၡအတိျဖစ္၍ေနလိမ့္ မည္။ အလင္းကားအေမွာင္တြင္ကြယ္ေပ်ာက္ သြားေလေတာ့သတည္း။

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်တွင် သူတို့သည် သမုဒ္ဒရာမြည်ဟည်းသကဲ့သို့ မာန်ဖီကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်ကိုကြည့်လျှင် ဆင်းရဲဒုက္ခအမှောင်ထုသာရှိ၏။ မိုးတိမ်များကြောင့် အလင်းသည် မှောင်မိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္တြင္ သူတို႔သည္ သမုဒၵရာျမည္ဟည္းသကဲ့သို႔ မာန္ဖီၾကလိမ့္မည္။ ထိုျပည္ကိုၾကည့္လွ်င္ ဆင္းရဲဒုကၡအေမွာင္ထုသာရွိ၏။ မိုးတိမ္မ်ားေၾကာင့္ အလင္းသည္ ေမွာင္မိုက္ေလ၏။

Isaiah 5:30 — Compare Translations