Isaiah 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဥယျာဉ်ကိုပြုစုရာတွင်ငါ့မှာအဘယ် လစ်ဟင်းမှုရှိပါသနည်း။ သို့ပါလျက်စပျစ် ပင်များသည် အဘယ်ကြောင့်ငါမျှော်လင့်သည့် အတိုင်းစပျစ်သီးကောင်းများအစားစပျစ် သီးချဉ်များကိုသီးရပါသနည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်၌ ငါ့ကျေးဇူးပြုနိုင်လျက်၊ မပြု သေးသော အရာတစုံတခုရှိသလော။ စပျစ်သီးကို သီးမည်ဟု မြော်လင့်သည်ရှိသော်။ ဗောရှသီးကို အဘယ် ကြောင့် သီးသနည်း။
Burmese 1928
ငါ့ ဥ ယျာဉ်၌ ပြု စု ခဲ့ သော အ မှု ပြင်၊ မည် သို့ ပြု သင့် သေး သ နည်း။ အ သီး ကောင်း သီး မည် ဟု အောက် မေ့ ရာ တော သီး သီး လာ သည် ကား အ သို့ နည်း။
Burmese 2021
ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်၌ ငါကျေးဇူးပြုနိုင်လျက်၊ မပြုသေးသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုရှိသလော။ စပျစ်သီးကို သီးမည်ဟု မျှော်လင့်သည်ရှိသော်။ ဗောရှသီးကို အဘယ်ကြောင့် သီးသနည်း။
Burmese JBZV
ငါ့စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၌ ငါေက်းဇူးျပဳနိုင္လ်က္၊ မျပဳေသးေသာအရာ တစ္စုံတစ္ခုရွိသေလာ။ စပ်စ္သီးကို သီးမည္ဟု ေမၽွာ္လင့္သည္ရွိေသာ္။ ေဗာရွသီးကို အဘယ္ေၾကာင့္ သီးသနည္း။
Burmese MCLZV
ထိုဥယ်ာဥ္ကိုျပဳစုရာတြင္ငါ့မွာအဘယ္ လစ္ဟင္းမွုရွိပါသနည္း။ သို႔ပါလ်က္စပ်စ္ ပင္မ်ားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ငါေမၽွာ္လင့္သည့္ အတိုင္းစပ်စ္သီးေကာင္းမ်ားအစားစပ်စ္ သီးခ်ဥ္မ်ားကိုသီးရပါသနည္း။
Burmese MSBU
ငါ၏စပျစ်ခြံအတွက် မည်သည့်အရာကို ထပ်လုပ်ပေးရမည်နည်း။ ငါမလုပ်ပေးခဲ့သည့်အရာ ရှိသေးသလော။ ကောင်းသောစပျစ်သီး သီးလာရန် ငါစောင့်မျှော်ခဲ့သော်လည်း အဘယ်ကြောင့် စပျစ်သီးအရိုင်းများ သီးရသနည်း။
Burmese MSBZ
ငါ၏စပ်စ္ၿခံအတြက္ မည္သည့္အရာကို ထပ္လုပ္ေပးရမည္နည္း။ ငါမလုပ္ေပးခဲ့သည့္အရာ ရွိေသးသေလာ။ ေကာင္းေသာစပ်စ္သီး သီးလာရန္ ငါေစာင့္ေမွ်ာ္ခဲ့ေသာ္လည္း အဘယ္ေၾကာင့္ စပ်စ္သီးအ႐ိုင္းမ်ား သီးရသနည္း။