Isaiah 5:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလပြည်သည်အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရား၏ဥယျာဉ်ဖြစ်၏။ ယုဒပြည်သူတို့မှာကိုယ်တော်စိုက်ပျိုးသည့် စပျစ်ပင်များဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည်သုစရိုက်ကိုပြုလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်မျှော်လင့်တော်မူခဲ့၏။ သို့ရာတွင်သူတို့ကလူသတ်မှုကို ကူးလွန်ကြလေသည်။ သူတို့သည်ဖြောင့်မှန်ရာကိုပြုလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်မျှော်လင့်တော်မူခဲ့၏။ သို့ရာတွင်သူတို့၏အနှိပ်အစက်ခံရကြ သူတို့သည် တရားမျှတမှုရရှိရန်အော်ဟစ်လျက် နေကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးတည်း။ နှစ်သက် တော်မူသော ပျိုးပင်ကား၊ ယုဒလူတည်း၊ တရားစီရင်ခြင်း ကို မြော်လင့်တော်မူခြင်းအရာ၌လည်း ငိုကြွေးခြင်းကို၎င်း တွေ့မြင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် နှင့် နှစ် သက် ဖွယ် ပျိုး ပင် ဖြစ် ကြ လျက်၊ တ ရား စောင့် ကြ မည် ဟု အောက် မေ့ တော် မူ ရာ သတ် ဖြတ် ခြင်း၊ ဖြောင့် မတ် ကြ မည် ဟု အောက် မေ့ တော် မူ ရာ အော် ဟစ် အောင် ပြု ခြင်း ဖြစ် ပါ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးတည်း။ နှစ်သက်တော်မူသောပျိုးပင်ကား၊ ယုဒလူတည်း။ တရားစီရင်ခြင်းကို မျှော်လင့်တော်မူသည်ရှိသော်၊ အသေသတ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအရာ၌လည်း ငိုကြွေးခြင်းကိုလည်းကောင်း တွေ့မြင်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးတည္း။ ႏွစ္သက္ေတာ္မူေသာပ်ိဳးပင္ကား၊ ယုဒလူတည္း။ တရားစီရင္ျခင္းကို ေမၽွာ္လင့္ေတာ္မူသည္ရွိေသာ္၊ အေသသတ္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအရာ၌လည္း ငိုေႂကြးျခင္းကိုလည္းေကာင္း ေတြ႕ျမင္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလျပည္သည္အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ထာဝရဘုရား၏ဥယ်ာဥ္ျဖစ္၏။ ယုဒျပည္သူတို႔မွာကိုယ္ေတာ္စိုက္ပ်ိဳးသည့္ စပ်စ္ပင္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္သုစရိုက္ကိုျပဳလိမ့္မည္ဟု ကိုယ္ေတာ္ေမၽွာ္လင့္ေတာ္မူခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္သူတို႔ကလူသတ္မွုကို ကူးလြန္ၾကေလသည္။ သူတို႔သည္ေျဖာင့္မွန္ရာကိုျပဳလိမ့္မည္ဟု ကိုယ္ေတာ္ေမၽွာ္လင့္ေတာ္မူခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္သူတို႔၏အႏွိပ္အစက္ခံရၾက သူတို႔သည္ တရားမၽွတမွုရရွိရန္ေအာ္ဟစ္လ်က္ ေနၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏စပျစ်ခြံကား အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်ပေတည်း။ ကိုယ်တော်နှစ်သက်တော်မူသောအပင်ကား ယုဒအမျိုးသားပေတည်း။ ကိုယ်တော်သည် တရားမျှတမှုကို စောင့်မျှော်တော်မူသော်လည်း ကြည့်ရှုလော့။ သတ်ဖြတ်မှုသာဖြစ်ပါသည်တကား။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအစား အော်ဟစ်ငိုကြွေးခြင်းသာရှိပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၏စပ်စ္ၿခံကား အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ေပတည္း။ ကိုယ္ေတာ္ႏွစ္သက္ေတာ္မူေသာအပင္ကား ယုဒအမ်ိဳးသားေပတည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္ တရားမွ်တမႈကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေတာ္မူေသာ္လည္း ၾကည့္ရႈေလာ့။ သတ္ျဖတ္မႈသာျဖစ္ပါသည္တကား။ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအစား ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးျခင္းသာရွိပါသည္တကား။

Isaiah 5:7 — Compare Translations