Isaiah 5:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ မိမိတို့တွင် ရှိပြီးအိမ်များ၊ လယ်ယာများကိုအရေအတွက် တိုးပွားအောင်ပြုကြသူတို့။ မကြာမီပင် အခြားသူများအတွက် နေရာထိုင်ခင်းကျန် ရှိတော့မည်မဟုတ်။ သင်တို့ချည်းသာလျှင် ပြည်တော်တွင်နေထိုင်ရကြပေတော့အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့သည် မြေ၏အလယ်၌ တစုတည်းနေရာ ကျ၍၊ လပ်သောအရပ် မရှိစေခြင်းငှါ၊ အိမ်တဆောင်နှင့် တဆောင်ကို၎င်း၊ လယ်တကွက်နှင့်တကွက်ကို၎င်း၊ ဆက်တတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

Burmese 1928

နေ ပြည် တွင် တစ် ဦး တည်း နေ လို၍ နေ ရာ လပ် မ ရှိ သည့် တိုင် အောင်၊ တစ် အိမ် နောက် တစ် အိမ်၊ လယ် တစ် ကွက် နောက် တစ် ကွက်၊ ချဲ့ ယူ သော သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။

Burmese 2021

မိမိတို့သည် မြေ၏အလယ်၌ တစ်စုတည်းနေရာကျ၍၊ လပ်သောအရပ်မရှိစေခြင်းငှာ၊ အိမ်တစ်ဆောင်နှင့် တစ်ဆောင်ကိုလည်းကောင်း၊ လယ်တစ်ကွက်နှင့် တစ်ကွက်ကိုလည်းကောင်း၊ ဆက်တတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

Burmese JBZV

မိမိတို႔သည္ ေျမ၏အလယ္၌ တစ္စုတည္းေနရာက်၍၊ လပ္ေသာအရပ္မရွိေစျခင္းငွာ၊ အိမ္တစ္ေဆာင္ႏွင့္ တစ္ေဆာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ လယ္တစ္ကြက္ႏွင့္ တစ္ကြက္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဆက္တတ္ေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ မိမိတို႔တြင္ ရွိၿပီးအိမ္မ်ား၊ လယ္ယာမ်ားကိုအေရအတြက္ တိုးပြားေအာင္ျပဳၾကသူတို႔။ မၾကာမီပင္ အျခားသူမ်ားအတြက္ ေနရာထိုင္ခင္းက်န္ ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ သင္တို႔ခ်ည္းသာလၽွင္ ျပည္ေတာ္တြင္ေနထိုင္ရၾကေပေတာ့အံ့။-

Burmese MSBU

နေရာလပ်မရှိတော့သည်အထိ အိမ်တစ်အိမ်နှင့်တစ်အိမ်ကပ်နေအောင်၊ လယ်တစ်ကွက်နှင့်တစ်ကွက်ဆက်နေအောင် ပြုသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ထိုမြေအလယ်၌ သင်တစ်ဦးတည်း နေထိုင်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေနရာလပ္မရွိေတာ့သည္အထိ အိမ္တစ္အိမ္ႏွင့္တစ္အိမ္ကပ္ေနေအာင္၊ လယ္တစ္ကြက္ႏွင့္တစ္ကြက္ဆက္ေနေအာင္ ျပဳေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ ထိုေျမအလယ္၌ သင္တစ္ဦးတည္း ေနထိုင္ရလိမ့္မည္။

Isaiah 5:8 — Compare Translations