Isaiah 50:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ရန်​လျှို့​ဝှက် ကြံ​စည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​မှု​ဖြင့်​ပင် ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ရကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို ဖြစ်​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည်​အ​တိ​ဒုက္ခ​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မီးကိုညှိ၍ မိမိတို့ကို မီးပွားတို့နှင့် ဝန်းရံစေသော သူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့မီး၏အလင်း၌၎င်း၊ သင်တို့ ပြုစု သော မီးစများ၌၎င်း သွားလာကြလော့။ ငါ့လက်၌ ခံရ သော အကျိုးဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းလျက် အိပ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မီး ကို မွှေး၍ ကိုယ် ကို မီး ကျီး များ နှင့် ဝန်း ရံ သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ ကိုယ့် မီး လျှံ တွင်း သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ကိုယ် မွေး သော မီး ကျီး တွင်း သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ဝင် သွား ကြ လော့။ ငါ့ လက် မှ ခံ ရ သော အ ကျိုး ဆက် ကား ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရာ၌ အိပ် လဲ ရ ခြင်း တည်း။

Burmese 2021

မီး​ကို​ညှိ၍ မိ​မိ​တို့​ကို မီး​ပွား​တို့​နှင့် ဝန်း​ရံ​စေ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သင်​တို့​မီး၏​အ​လင်း၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ပြု​စု​သော မီး​စ​များ၌​လည်း​ကောင်း သွား​လာ​ကြ​လော့။ ငါ့​လက်၌​ခံ​ရ​သော အ​ကျိုး​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် ဝမ်း​နည်း​လျက် အိပ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မီး​ကို​ညႇိ၍ မိ​မိ​တို႔​ကို မီး​ပြား​တို႔​ႏွင့္ ဝန္း​ရံ​ေစ​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ သင္​တို႔​မီး၏​အ​လင္း၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ျပဳ​စု​ေသာ မီး​စ​မ်ား၌​လည္း​ေကာင္း သြား​လာ​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​လက္၌​ခံ​ရ​ေသာ အ​က်ိဳး​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ဝမ္း​နည္း​လ်က္ အိပ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​လၽွို႔​ဝွက္ ႀကံ​စည္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​မွု​ျဖင့္​ပင္ ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ရၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို ျဖစ္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​သည္​အ​တိ​ဒုကၡ​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မီး​မွှေး​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​၊ မီးတုတ် အသင့်ပြင်​ထား​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​၊ သင်​တို့​၏​မီး​၊ သင်​တို့​မီးစွဲ​စေ​သော​မီးတုတ်​၏​အလင်း​ထဲ၌ သွားလာ​ကြ​လော့​။ ငါ့​လက်​မှ​သင်​တို့​ရရှိ​မည့်​အကျိုး​ကား သင်​တို့​သည် ဆင်းရဲ​ခြင်း​ဝေဒနာ​ထဲ၌ အိပ်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

မီး​ေမႊး​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​၊ မီးတုတ္ အသင့္ျပင္​ထား​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​၊ သင္​တို႔​၏​မီး​၊ သင္​တို႔​မီးစြဲ​ေစ​ေသာ​မီးတုတ္​၏​အလင္း​ထဲ၌ သြားလာ​ၾက​ေလာ့​။ ငါ့​လက္​မွ​သင္​တို႔​ရရွိ​မည့္​အက်ိဳး​ကား သင္​တို႔​သည္ ဆင္းရဲ​ျခင္း​ေဝဒနာ​ထဲ၌ အိပ္​ရ​လိမ့္မည္​။