Isaiah 50:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် ငါ့အားကူမတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူတို့၏စော်ကားမှုများသည်ငါ့ကို ဘေးအန္တရာယ်မဖြစ်စေနိုင်။ ထိုအရာတို့ကိုခံနိုင်ရန်ငါသည်အားတင်း၍ ထားပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စောင့်မတော်မူ လိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့်၊ ငါမရှုံးရသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်မျက်နှာ ကို မီးကျောက်ကဲ့သို့ ထားလျက်၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ရဟု ငါသိ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို မ စ တော် မူ သော ကြောင့် အ ရှက် မ ကွဲ ချေ။ အ ကျိုး မ ယုတ် ကြောင်း ငါ သိ ၍၊ မီး ခတ် ကျောက် သ ဖွယ် မျက် နှာ ကို ထား ၏။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စောင့်မတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့်၊ ငါမရှုံးရသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်မျက်နှာကို မီးကျောက်ကဲ့သို့ထားလျက်၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ရဟု ငါသိ၏။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို ေစာင့္မေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုေၾကာင့္၊ ငါမရွုံးရသည္ျဖစ္၍၊ ကိုယ္မ်က္ႏွာကို မီးေက်ာက္ကဲ့သို႔ထားလ်က္၊ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းသို႔ မေရာက္ရဟု ငါသိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ ငါ့အားကူမေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ထိုသူတို႔၏ေစာ္ကားမွုမ်ားသည္ငါ့ကို ေဘးအႏၲရာယ္မျဖစ္ေစနိုင္။ ထိုအရာတို႔ကိုခံနိုင္ရန္ငါသည္အားတင္း၍ ထားပါ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုကူညီမစတော်မူသောကြောင့် ငါသည် အသရေမပျက်ရ။ ကိုယ့်မျက်နှာကို မီးခတ်ကျောက်ကဲ့သို့ထား၏။ အရှက်ကွဲရလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ငါသိ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကိုကူညီမစေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ငါသည္ အသေရမပ်က္ရ။ ကိုယ့္မ်က္ႏွာကို မီးခတ္ေက်ာက္ကဲ့သို႔ထား၏။ အရွက္ကြဲရလိမ့္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ငါသိ၏။

Isaiah 50:7 — Compare Translations