Isaiah 50:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​၏​အ​နီး​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၍၊ ငါ​၌​အ​ပြစ်​မဲ့​ပုံ​ကို​သက်​သေ​ခံ​အ​ထောက်​အ​ထား ပြ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​သ​ဖြင့်၊ ငါ​သည်​အ​သ​ရေ​ပျက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို သိ​ပါ​၏။ ငါ့​အား​စွပ်​စွဲ​ပြော​ဆို​ရဲ​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​မူ၊ ရုံး​တော်​သို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ထို​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​စွပ်​စွဲ​ချက်​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ပါ​စေ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို အပြစ်လွှတ်သော သူသည် အနီးမှာရှိ၏။ အဘယ်သူသည် ငါနှင့်တရားတွေ့မည်နည်း။ ပြိုင်၍ နေကြကုန်အံ့။ အဘယ်သူသည် ငါနှင့်ရန်ဘက်ပြုမည် နည်း။ ထိုသူသည် ချဉ်းကပ်စေ။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ဖြောင့် မှန် သည် ဟု စီ ရင် သော အ ရှင် နီး သည့် အ တွက်၊ ငါ နှင့် ဘက် ပြိုင် ဝံ့ သူ ကား မည် သူ နည်း။ စုံ ညီ ရပ် ကြ ကုန် အံ့။ တ ရား ဘက် ကား မည် သူ နည်း။ ချဉ်း ကပ် ပါ စေ။

Burmese 2021

ငါ့​ကို အ​ပြစ်​လွှတ်​သော​သူ​သည် အ​နီး​မှာ​ရှိ၏။ အ​ဘယ်​သူ​သည် ငါ​နှင့် တ​ရား​တွေ့​မည်​နည်း။ ပြိုင်၍ နေ​ကြ​ကုန်​အံ့။ အ​ဘယ်​သူ​သည် ငါ​နှင့် ရန်​ဘက်​ပြု​မည်​နည်း။ ထို​သူ​သည် ချဉ်း​ကပ်​စေ။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို အ​ျပစ္​လႊတ္​ေသာ​သူ​သည္ အ​နီး​မွာ​ရွိ၏။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္ တ​ရား​ေတြ႕​မည္​နည္း။ ၿပိဳင္၍ ေန​ၾက​ကုန္​အံ့။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္ ရန္​ဘက္​ျပဳ​မည္​နည္း။ ထို​သူ​သည္ ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​၏​အ​နီး​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၍၊ ငါ​၌​အ​ျပစ္​မဲ့​ပုံ​ကို​သက္​ေသ​ခံ​အ​ေထာက္​အ​ထား ျပ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္၊ ငါ​သည္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ပါ​၏။ ငါ့​အား​စြပ္​စြဲ​ေျပာ​ဆို​ရဲ​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​မူ၊ ႐ုံး​ေတာ္​သို႔​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့။ ထို​သူ​သည္​မိ​မိ​၏​စြပ္​စြဲ​ခ်က္​ကို​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ပါ​ေစ။

Burmese MSBU

ငါ့​ကို ဖြောင့်မတ်​သည်​ဟု​အသိအမှတ်ပြု​သော​သူ​သည် အနီး​တွင်​ရှိ​၏​။ မည်သူ​သည် ငါ့​ကို ဆန့်ကျင်ဘက်​ပြု​မည်နည်း​။ ငါ​တို့ အတူတကွ မတ်တတ်ရပ်​ကြ​မည်​။ မည်သူ​သည် ငါ​နှင့်​တရားဆိုင်​မည်နည်း​။ သူ​သည် ငါ့​ထံသို့​လာ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကို ေျဖာင့္မတ္​သည္​ဟု​အသိအမွတ္ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ အနီး​တြင္​ရွိ​၏​။ မည္သူ​သည္ ငါ့​ကို ဆန႔္က်င္ဘက္​ျပဳ​မည္နည္း​။ ငါ​တို႔ အတူတကြ မတ္တတ္ရပ္​ၾက​မည္​။ မည္သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္​တရားဆိုင္​မည္နည္း​။ သူ​သည္ ငါ့​ထံသို႔​လာ​ပါေစ​။