Isaiah 50:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ပင် ငါ၏ဘက်မှခုခံလျှောက်လဲတော်မူမည်ဖြစ်၍ ငါ၌အပြစ်ရှိကြောင်း၊အဘယ်သူသည်သက်သေခံ အထောက်အထားပြနိုင်ပါမည်နည်း။ ငါ့အားစွပ်စွဲပြောဆိုသူမှန်သမျှသည် ပျောက်ကွယ်သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ပိုးကိုက်သည့်အဝတ်ကဲ့သို့ ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ရှုလော့။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စောင့်မတော်မူမည်။ အဘယ်သူသည် ငါ့ကို တရားရှုံးစေ မည်နည်း။ ထိုသို့သော သူအပေါင်းတို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ပိုးကိုက်စားခြင်း ကိုလည်း ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို မ စ တော် မူ သည် ဖြစ်၍ ဆိုး သည် ဟု မည် သူ စီ ရင် ဝံ့ သ နည်း။ ထို သို့ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ဝတ် ကဲ့ သို့ နွမ်း ရိ လျက်၊ ပိုး စာ ဖြစ် ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

ကြည့်ရှုလော့။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စောင့်မတော်မူမည်။ အဘယ်သူသည် ငါ့ကို တရားရှုံးစေမည်နည်း။ ထိုသို့သော သူအပေါင်းတို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ပိုးကိုက်စားခြင်းကိုလည်း ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ၾကည့္ရွုေလာ့။ အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို ေစာင့္မေတာ္မူမည္။ အဘယ္သူသည္ ငါ့ကို တရားရွုံးေစမည္နည္း။ ထိုသို႔ေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ အဝတ္ကဲ့သို႔ ေဟာင္းႏြမ္းျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။ ပိုးကိုက္စားျခင္းကိုလည္း ခံရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကိုယ္ေတာ္တိုင္ပင္ ငါ၏ဘက္မွခုခံေလၽွာက္လဲေတာ္မူမည္ျဖစ္၍ ငါ၌အျပစ္ရွိေၾကာင္း၊အဘယ္သူသည္သက္ေသခံ အေထာက္အထားျပနိုင္ပါမည္နည္း။ ငါ့အားစြပ္စြဲေျပာဆိုသူမွန္သမၽွသည္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ပိုးကိုက္သည့္အဝတ္ကဲ့သို႔ ေပ်ာက္ပ်က္သြားလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုကူညီမစတော်မူ၏။ ငါအပြစ်ရှိသည်ဟု မည်သူစီရင်မည်နည်း။ စီရင်သောသူအပေါင်းတို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ဟောင်းနွမ်းကြလိမ့်မည်။ သူတို့ကို ပိုးကိုက်စားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကိုကူညီမစေတာ္မူ၏။ ငါအျပစ္ရွိသည္ဟု မည္သူစီရင္မည္နည္း။ စီရင္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ အဝတ္ကဲ့သို႔ေဟာင္းႏြမ္းၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ကို ပိုးကိုက္စားလိမ့္မည္။

Isaiah 50:9 — Compare Translations