Isaiah 51:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက၊ ``ကယ်တင်ခြင်းခံလိုသူတို့၊အကူအညီတောင်းခံရန် ငါ့ထံသို့လာရောက်သူတို့၊သင်တို့သည် ငါ့ပြောစကားကိုနားထောင်ကြလော့။ သင်တို့ကိုထွင်းထုတ်ယူရာကျောက်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။ သင်တို့ကိုတူးဖော်ရာကျောက်တွင်းကို ကြည့်ရှုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသို့ လိုက်၍ ထာဝရ ဘုရားကို ရှာသောသူတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ သင်တို့ကို ခုတ်ယူရာ ကျောက်နှင့်၊ တူးယူရာ တွင်းဝကို ကြည့်ရှုကြလော့။
Burmese 1928
ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို လိုက် လျှောက် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖွေ သော သူ တို့ နာ ခံ ကြ လော့။ သင် တို့ ကို ရွေ ဖျင်း ရာ ကျောက် တောင်၊ တူး ယူ ရာ တွင်း ကျင်း ကို၊ အာ ရုံ ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသို့ လိုက်၍ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့ကို ခုတ်ယူရာကျောက်နှင့်၊ တူးယူရာတွင်းဝကို ကြည့်ရှုကြလော့။
Burmese JBZV
ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားသို႔ လိုက္၍ ထာဝရဘုရားကို ရွာေသာသူတို႔၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ကို ခုတ္ယူရာေက်ာက္ႏွင့္၊ တူးယူရာတြင္းဝကို ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက၊ ``ကယ္တင္ျခင္းခံလိုသူတို႔၊အကူအညီေတာင္းခံရန္ ငါ့ထံသို႔လာေရာက္သူတို႔၊သင္တို႔သည္ ငါ့ေျပာစကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ကိုထြင္းထုတ္ယူရာေက်ာက္ကို ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ သင္တို႔ကိုတူးေဖာ္ရာေက်ာက္တြင္းကို ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ဖြောင့်မတ်ခြင်းနောက်သို့လိုက်၍ ထာဝရဘုရားကိုရှာသောသူတို့၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။ သင်တို့ကို ခုတ်ဖြတ်ယူရာကျောက်ဆောင်၊ သင်တို့ကို တူးယူရာမိုင်းတွင်းကို ကြည့်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ေျဖာင့္မတ္ျခင္းေနာက္သို႔လိုက္၍ ထာဝရဘုရားကိုရွာေသာသူတို႔၊ ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔ကို ခုတ္ျဖတ္ယူရာေက်ာက္ေဆာင္၊ သင္တို႔ကို တူးယူရာမိုင္းတြင္းကို ၾကည့္ၾကေလာ့။