Isaiah 51:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ကယ်​တင်​နေ​ဆဲ​လူ​စု​ကူး​ဖြတ်​နိုင်​ရန် ပင်​လယ်​ကို​ခန်း​ခြောက်​စေ​၍၊ လမ်း​ဖောက်​ပေး​တော်​မူ​သော​သူ​ကား ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်ရေ၊ နက်နဲရာရေတို့ကို ခန်းခြောက်စေ ၍၊ ပင်လယ်နက်နဲရာ အရပ်တို့ကို ရွေးနှုတ်သော သူများ သွားစရာလမ်းဖြစ်စေသောသူကား၊ ကိုယ်တော်ပင် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

မ ဟာ ရေ ထု ဖြစ် သော သ မု ဒ္ဒ ရာ ကို ခန်း ခြောက် စေ၍၊ ပယ် လယ် နက် ရှိုင်း ရာ ကို၊ ရွေး နုတ် ခံ ရ သူ တို့ ကူး သွား လမ်း ဖြစ် စေ သည် ကား၊ ကိုယ် တော် ပင် မ ဟုတ် ပါ လော။

Burmese 2021

ပင်​လယ်​ရေ၊ နက်​နဲ​ရာ​ရေ​တို့​ကို ခန်း​ခြောက်​စေ၍၊ ပင်​လယ်​နက်​နဲ​ရာ အ​ရပ်​တို့​ကို ရွေး​နုတ်​သော​သူ​များ သွား​စ​ရာ​လမ်း ဖြစ်​စေ​သော​သူ​ကား၊ ကိုယ်​တော်​ပင် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ပင္​လယ္​ေရ၊ နက္​နဲ​ရာ​ေရ​တို႔​ကို ခန္း​ေျခာက္​ေစ၍၊ ပင္​လယ္​နက္​နဲ​ရာ အ​ရပ္​တို႔​ကို ေရြး​ႏုတ္​ေသာ​သူ​မ်ား သြား​စ​ရာ​လမ္း ျဖစ္​ေစ​ေသာ​သူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ပင္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ကယ္​တင္​ေန​ဆဲ​လူ​စု​ကူး​ျဖတ္​နိုင္​ရန္ ပင္​လယ္​ကို​ခန္း​ေျခာက္​ေစ​၍၊ လမ္း​ေဖာက္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကား ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ပင္​ျဖစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အလွန်​နက်ရှိုင်း​သော​ပင်လယ်​ရေထု​ကို​ခန်းခြောက်​စေ​သော​သူ​၊ ရွေးနုတ်​ခံရ​သော​သူ​များ​ဖြတ်ကူး​နိုင်​ရန် နက်ရှိုင်း​သော​ပင်လယ်​ကို လမ်း​ဖြစ်စေ​သော​သူ​ကား ကိုယ်တော်​ပင်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

အလြန္​နက္ရႈိင္း​ေသာ​ပင္လယ္​ေရထု​ကို​ခန္းေျခာက္​ေစ​ေသာ​သူ​၊ ေ႐ြးႏုတ္​ခံရ​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖတ္ကူး​ႏိုင္​ရန္ နက္ရႈိင္း​ေသာ​ပင္လယ္​ကို လမ္း​ျဖစ္ေစ​ေသာ​သူ​ကား ကိုယ္ေတာ္​ပင္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။