Isaiah 51:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ဖြန့်​ကြက်​၍​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို အုတ်​မြစ်​ချ​ကာ၊ သင်​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား၊ သင်​တို့​သည်​မေ့​လျော့​ကြ​လေ​ပြီ​လော။ သင်​တို့​ကို​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​သူ​များ၊သင်​တို့​ကို သုတ်​သင် ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​သူ​များ​အား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​အ​စဉ်​အမြဲ​ကြောက်​၍ နေ​ရ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​၏​အ​မျက်​ဒေါ​သ​သည်​သင်​တို့​အား အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဘေး​ဥ​ပဒ်​မ​ဖြစ်​စေ​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကြက်တော်မူထသော၊ မြေကြီးကိုလည်း တည်တော်မူထသော၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသော ထာဝရဘုရားကို သင်သည် မေ့လျော့၍၊ ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ငါ့ကို ဖျက်ဆီးလုပြီဟု စိတ်ထင်နှင့်၊ သူ၏ဒေါသအမျက်ကို အစဉ်ကြောက်ရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့သော သဘောရှိသနည်း။ ယခုမှာ ညှဉ်းဆဲ သော သူ၏ဒေါသအမျက်သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။

Burmese 2021

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ကြက်​တော်​မူ​ထ​သော၊ မြေ​ကြီး​ကို​လည်း တည်​တော်​မူ​ထ​သော၊ သင့်​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သင်​သည် မေ့​လျော့၍၊ ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​ဖျက်​ဆီး​လု​ပြီ​ဟု စိတ်​ထင်​နှင့်၊ သူ၏​ဒေါ​သ​အ​မျက်​ကို အ​စဉ်​ကြောက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ဘယ်​သို့​သော သ​ဘော​ရှိ​သ​နည်း။ ယ​ခု​မှာ ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ၏ ဒေါ​သ​အ​မျက်​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ၾကက္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ ေျမ​ႀကီး​ကို​လည္း တည္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ သင့္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သင္​သည္ ေမ့​ေလ်ာ့၍၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​ဖ်က္​ဆီး​လု​ၿပီ​ဟု စိတ္​ထင္​ႏွင့္၊ သူ၏​ေဒါ​သ​အ​မ်က္​ကို အ​စဥ္​ေၾကာက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ သ​ေဘာ​ရွိ​သ​နည္း။ ယ​ခု​မွာ ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ၏ ေဒါ​သ​အ​မ်က္​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ျဖန႔္​ၾကက္​၍​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို အုတ္​ျမစ္​ခ်​ကာ၊ သင္​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား၊ သင္​တို႔​သည္​ေမ့​ေလ်ာ့​ၾက​ေလ​ၿပီ​ေလာ။ သင္​တို႔​ကို​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​သူ​မ်ား၊သင္​တို႔​ကို သုတ္​သင္ ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​သူ​မ်ား​အား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​သည္​အ​စဥ္​အျမဲ​ေၾကာက္​၍ ေန​ရ​ၾက​ပါ​မည္​နည္း။ သူ​တို႔​၏​အ​မ်က္​ေဒါ​သ​သည္​သင္​တို႔​အား အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​မ​ျဖစ္​ေစ​နိုင္။

Burmese MSBU

မိုးကောင်းကင်​ကို​ဖြန့်ကြက်​တော်မူ​သော​၊ မြေကြီး​ကို​အုတ်မြစ်ချ​တော်မူ​သော​၊ သင့်​ကို​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​ကို သင်​မေ့လျော့​၏​။ သင့်​ကို​ဖျက်ဆီး​ရန် အသင့်ရှိ​နေ​သည့် နိုင်လိုမင်းထက်ပြု​သူ​၏​အမျက်ဒေါသ​ကြောင့် သင်​သည် နေ့စဉ်​မပြတ်​ကြောက်ရွံ့​နေ​၏​။ နိုင်လိုမင်းထက်ပြု​သူ​၏​အမျက်ဒေါသ​ကား အဘယ်မှာ​နည်း​။

Burmese MSBZ

မိုးေကာင္းကင္​ကို​ျဖန႔္ၾကက္​ေတာ္မူ​ေသာ​၊ ေျမႀကီး​ကို​အုတ္ျမစ္ခ်​ေတာ္မူ​ေသာ​၊ သင့္​ကို​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​ကို သင္​ေမ့ေလ်ာ့​၏​။ သင့္​ကို​ဖ်က္ဆီး​ရန္ အသင့္ရွိ​ေန​သည့္ ႏိုင္လိုမင္းထက္ျပဳ​သူ​၏​အမ်က္ေဒါသ​ေၾကာင့္ သင္​သည္ ေန႔စဥ္​မျပတ္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေန​၏​။ ႏိုင္လိုမင္းထက္ျပဳ​သူ​၏​အမ်က္ေဒါသ​ကား အဘယ္မွာ​နည္း​။