Isaiah 51:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျဉ်း​ခံ​နေ​ရ​သော​သူ​တို့​သည်​မ​ကြာ​မီ လွတ်​မြောက်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့​သည်​ထောင်​တွင်း​၌​မ​သေ​ဆုံး​တော့​ဘဲ၊ မိ​မိ​တို့​လို​အပ်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​မှန်​သ​မျှ​ကို ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အချုပ်ခံရသော သူသည် ထောင်ထဲမှာ မသေ၊ ရေစာမပြတ်၊ လျင်မြန်စွာ ကယ်နှုတ်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့် မည်။

Burmese 1928

ကုန်း ဝပ် ရ သူ တို့ သည် မ သေ၊ သင်္ချိုင်း တွင်း သို့ မ ဝင် ရ။ စား မြိန် စာ မ ပြတ် ဘဲ အ ဆော တ လျင် လွတ် မြောက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ချုပ်​ခံ​ရ​သော​သူ​သည် ထောင်​ထဲ​မှာ​မ​သေ၊ ရေ​စာ​မ​ပြတ်၊ လျင်​မြန်​စွာ​ကယ်​နုတ်​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ခ်ဳပ္​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ ေထာင္​ထဲ​မွာ​မ​ေသ၊ ေရ​စာ​မ​ျပတ္၊ လ်င္​ျမန္​စြာ​ကယ္​ႏုတ္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​က်ဥ္း​ခံ​ေန​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​မ​ၾကာ​မီ လြတ္​ေျမာက္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​တို႔​သည္​ေထာင္​တြင္း​၌​မ​ေသ​ဆုံး​ေတာ့​ဘဲ၊ မိ​မိ​တို႔​လို​အပ္​သည့္​အ​စား​အ​စာ​မွန္​သ​မၽွ​ကို ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သူ​သည် အလျင်အမြန်​လွတ်မြောက်​လာ​မည်​။ သူ​သည် ထောင်တွင်း​ထဲ၌​သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​၌ အစားအစာ ချို့တဲ့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​သူ​သည္ အလ်င္အျမန္​လြတ္ေျမာက္​လာ​မည္​။ သူ​သည္ ေထာင္တြင္း​ထဲ၌​ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​၌ အစားအစာ ခ်ိဳ႕တဲ့​မည္​မ​ဟုတ္​။