Isaiah 51:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ ပင်​လယ်​ရေ​ကို​ငါ​မွှေ​နှောက်​၍​လှိုင်း​တံ​ပိုး​သံ များ​ကို ဖြစ်​ပေါ်​စေ​၏။ ငါ​၏​နာ​မ​တော်​သည်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သမုဒ္ဒရာကို ဆုံးမ၍ လှိုင်းတံပိုးကို ဟုန်းစေသော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ထိုဘုရား၏နာမတော်ကား၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားပေတည်း။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟု နာ မ တော် ရှိ သော ငါ သည်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ကို ထ ကြွ စေ၍၊ လှိုင်း တံ ပိုး ကို ဟုန်း စေ သည့် ပြင်၊ မိုး ကောင်း ကင် ကို စိုက် ပျိုး ၍၊ မြေ ပ ထ ဝီ ကို တည် ပြန် ခွင့်၊ ဇိ အုန် မြို့ အား လူ မျိုး တော် ဖြစ် သည် ဟု ကြော် ငြာ ခွင့် ရ အံ့ သော ငှာ၊ သင့် နှုတ် တွင် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို သွင်း လျက်၊ လက် တော် အ ရိပ် ဖြင့် သင့် ကို ကွယ် ကာ ခဲ့ သော သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​သည်​သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​ကို​ဆုံး​မ၍ လှိုင်း​တံ​ပိုး​ကို ဟုန်း​စေ​သော သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်၏။ ထို​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​ကား၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သ​မု​ဒၵ​ရာ​ကို​ဆုံး​မ၍ လွိုင္း​တံ​ပိုး​ကို ဟုန္း​ေစ​ေသာ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္၏။ ထို​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ ပင္​လယ္​ေရ​ကို​ငါ​ေမႊ​ေႏွာက္​၍​လွိုင္း​တံ​ပိုး​သံ မ်ား​ကို ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​၏။ ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​သည္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ပင်လယ်​ရေ​ကို​ထကြွ​စေ​၍ လှိုင်းတံပိုး​တို့​ကို​မြည်ဟိန်း​စေ​သော သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။ နာမ​တော်​သည် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ပင္လယ္​ေရ​ကို​ထႂကြ​ေစ​၍ လႈိင္းတံပိုး​တို႔​ကို​ျမည္ဟိန္း​ေစ​ေသာ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။ နာမ​ေတာ္​သည္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။