Isaiah 51:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ဖြန့်​ကြက်​၍ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​အုတ်​မြစ်​ချ​၏။ ဇိ​အုန်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အား`သင်​တို့​သည် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​တ​ရား​တော်​ကို​သင်​တို့​အား ပေး​အပ်​၍ လက်​တော်​ဖြင့် သင်​တို့​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​၏' ဟု ငါ​မြွက်​ဆို​ပြီ'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ဆောက်၍၊ မြေကြီးကို တည်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်သည် ငါ၏လူမျိုးဖြစ်၏ဟု ဇိအုန်မြို့ကို ပြောစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှုတ် ထဲမှာ ငါထားပြီ။ ငါ့လက်၏အရိပ်နှင့် သင့်ကို ငါမိုးပြီ။

Burmese 2021

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဆောက်၍၊ မြေ​ကြီး​ကို တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည် ငါ၏​လူ​မျိုး​ဖြစ်၏​ဟု ဇိ​အုန်​မြို့​ကို ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​သင်၏​နှုတ်​ထဲ​မှာ ငါ​ထား​ပြီ။ ငါ့​လက်၏​အ​ရိပ်​နှင့် သင့်​ကို​ငါ​မိုး​ပြီ။

Burmese JBZV

မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ေဆာက္၍၊ ေျမ​ႀကီး​ကို တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္၏​ဟု ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​ကို ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​သင္၏​ႏွုတ္​ထဲ​မွာ ငါ​ထား​ၿပီ။ ငါ့​လက္၏​အ​ရိပ္​ႏွင့္ သင့္​ကို​ငါ​မိုး​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ျဖန႔္​ၾကက္​၍ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​အုတ္​ျမစ္​ခ်​၏။ ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား`သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​သင္​တို႔​အား ေပး​အပ္​၍ လက္​ေတာ္​ျဖင့္ သင္​တို႔​ကို​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​၏' ဟု ငါ​ႁမြက္​ဆို​ၿပီ'' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မိုးကောင်းကင်​ကို​နေရာချ​ထား​ရန်​၊ ကမ္ဘာမြေကြီး​ကို အုတ်မြစ်ချ​ထား ​ရန်​နှင့် ဇိအုန်​မြို့သား​အား ‘​သင်​သည် ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​၏​’​ဟု ပြောကြား​ရန် သင့်​နှုတ်​၌ ငါ့​စကား​ကို သွင်း​ထား​ပြီ​။ သင့်​ကို ငါ့​လက်​အရိပ်​ဖြင့် မိုး​ထား​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

မိုးေကာင္းကင္​ကို​ေနရာခ်​ထား​ရန္​၊ ကမာၻေျမႀကီး​ကို အုတ္ျမစ္ခ်​ထား ​ရန္​ႏွင့္ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕သား​အား ‘​သင္​သည္ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​၏​’​ဟု ေျပာၾကား​ရန္ သင့္​ႏႈတ္​၌ ငါ့​စကား​ကို သြင္း​ထား​ၿပီ​။ သင့္​ကို ငါ့​လက္​အရိပ္​ျဖင့္ မိုး​ထား​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။