Isaiah 51:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊နိုး​ထ​လော့။ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိုး​၍​ထ​ပါ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မျက်​တော်​ထွက်​သ​ဖြင့် သင့်​အား​ပေး​တော်​မူ​သော၊ခွက်​ဖ​လား​မှ​အ​ပြစ် ဒဏ် စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သင်​သည်​သောက်​သုံး​ခဲ့​လေ​ပြီ။ ယင်း​ကို​သောက်​သုံး​သ​ဖြင့်​ယိမ်း​ယိုင်​လျက်​နေ​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏လက်တော်၌ အမျက်တော် ဖလားကို သောက်သော ယေရုရှလင်မြို့၊ နိုးလော့။ နိုး၍ ထလော့။ သင်သည် တုန်လှုပ်စေသောဖလားကို အကုန် သောက်ခဲ့ပြီ။ အနည်အဖက်ကိုလည်း ညှစ်ခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် ရှိ အ မျက် တော် ဖ လား ကို သောက် ၍၊ ယိမ်း ယိုင် စေ သော ခွက် ဖ လား ကို အ ကုန် အ စင် သုံး သောက် ခဲ့ သော၊ အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ကိုယ် ကို နှိုး ဆော် လော့။ နိုး ၍ ထ ရပ် လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်၌ အ​မျက်​တော်​ဖ​လား​ကို သောက်​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ နိုး​လော့။ နိုး၍​ထ​လော့။ သင်​သည် တုန်​လှုပ်​စေ​သော​ဖ​လား​ကို အ​ကုန်​သောက်​ခဲ့​ပြီ။ အ​နည်​အ​ဖတ်​ကို​လည်း ညှစ်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္၌ အ​မ်က္​ေတာ္​ဖ​လား​ကို ေသာက္​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ နိုး​ေလာ့။ နိုး၍​ထ​ေလာ့။ သင္​သည္ တုန္​လွုပ္​ေစ​ေသာ​ဖ​လား​ကို အ​ကုန္​ေသာက္​ခဲ့​ၿပီ။ အ​နည္​အ​ဖတ္​ကို​လည္း ညႇစ္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊နိုး​ထ​ေလာ့။ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ႏွိုး​၍​ထ​ပါ​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​သ​ျဖင့္ သင့္​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ၊ခြက္​ဖ​လား​မွ​အ​ျပစ္ ဒဏ္ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​သင္​သည္​ေသာက္​သုံး​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ ယင္း​ကို​ေသာက္​သုံး​သ​ျဖင့္​ယိမ္း​ယိုင္​လ်က္​ေန​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​မှ အမျက်​တော်​ဖလား​ကို​သောက်​သော အသင်​ဂျေရုဆလင်​မြို့​၊ နိုး​လော့​။ နိုး​လော့​။ ထ​လော့​။ ဒယီးဒယိုင်​ဖြစ်စေ​သော​ဖလား​ထဲမှ​အနည်အဖတ်​ကို သင်​အကုန်အစင်​သောက်​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​မွ အမ်က္​ေတာ္​ဖလား​ကို​ေသာက္​ေသာ အသင္​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၊ ႏိုး​ေလာ့​။ ႏိုး​ေလာ့​။ ထ​ေလာ့​။ ဒယီးဒယိုင္​ျဖစ္ေစ​ေသာ​ဖလား​ထဲမွ​အနည္အဖတ္​ကို သင္​အကုန္အစင္​ေသာက္​ၿပီ​။