Isaiah 51:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ယေရုရှလင်မြို့၊နိုးထလော့။ မိမိကိုယ်ကိုနှိုး၍ထပါလော့။ ထာဝရဘုရားအမျက်တော်ထွက်သဖြင့် သင့်အားပေးတော်မူသော၊ခွက်ဖလားမှအပြစ် ဒဏ် စပျစ်ရည်ကိုသင်သည်သောက်သုံးခဲ့လေပြီ။ ယင်းကိုသောက်သုံးသဖြင့်ယိမ်းယိုင်လျက်နေခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏လက်တော်၌ အမျက်တော် ဖလားကို သောက်သော ယေရုရှလင်မြို့၊ နိုးလော့။ နိုး၍ ထလော့။ သင်သည် တုန်လှုပ်စေသောဖလားကို အကုန် သောက်ခဲ့ပြီ။ အနည်အဖက်ကိုလည်း ညှစ်ခဲ့ပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် တော် ရှိ အ မျက် တော် ဖ လား ကို သောက် ၍၊ ယိမ်း ယိုင် စေ သော ခွက် ဖ လား ကို အ ကုန် အ စင် သုံး သောက် ခဲ့ သော၊ အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ကိုယ် ကို နှိုး ဆော် လော့။ နိုး ၍ ထ ရပ် လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏လက်တော်၌ အမျက်တော်ဖလားကို သောက်သော ယေရုရှလင်မြို့၊ နိုးလော့။ နိုး၍ထလော့။ သင်သည် တုန်လှုပ်စေသောဖလားကို အကုန်သောက်ခဲ့ပြီ။ အနည်အဖတ်ကိုလည်း ညှစ်ခဲ့ပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္၌ အမ်က္ေတာ္ဖလားကို ေသာက္ေသာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ နိုးေလာ့။ နိုး၍ထေလာ့။ သင္သည္ တုန္လွုပ္ေစေသာဖလားကို အကုန္ေသာက္ခဲ့ၿပီ။ အနည္အဖတ္ကိုလည္း ညႇစ္ခဲ့ၿပီ။
Burmese MCLZV
အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊နိုးထေလာ့။ မိမိကိုယ္ကိုႏွိုး၍ထပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားအမ်က္ေတာ္ထြက္သျဖင့္ သင့္အားေပးေတာ္မူေသာ၊ခြက္ဖလားမွအျပစ္ ဒဏ္ စပ်စ္ရည္ကိုသင္သည္ေသာက္သုံးခဲ့ေလၿပီ။ ယင္းကိုေသာက္သုံးသျဖင့္ယိမ္းယိုင္လ်က္ေနခဲ့၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏လက်တော်မှ အမျက်တော်ဖလားကိုသောက်သော အသင်ဂျေရုဆလင်မြို့၊ နိုးလော့။ နိုးလော့။ ထလော့။ ဒယီးဒယိုင်ဖြစ်စေသောဖလားထဲမှအနည်အဖတ်ကို သင်အကုန်အစင်သောက်ပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္မွ အမ်က္ေတာ္ဖလားကိုေသာက္ေသာ အသင္ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၊ ႏိုးေလာ့။ ႏိုးေလာ့။ ထေလာ့။ ဒယီးဒယိုင္ျဖစ္ေစေသာဖလားထဲမွအနည္အဖတ္ကို သင္အကုန္အစင္ေသာက္ၿပီ။
Recommended Reading