Isaiah 51:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ဘေး​အန္တရာယ်​နှစ်​ဆ​ကြုံ​တွေ့​ရ​လေ​ပြီ။ သင်​၏​ပြည်​သည်​စစ်​ဒဏ်​ကြောင့်​ပျက်​ပြုန်း​သွား လေ​ပြီ။ သင့်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​လည်း​အ​စာ​ရေ​စာ ငတ်​မွတ်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင့်​အား​ကိုယ်​ချင်း​စာ​တ​ရား​ထား​ရှိ​မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

အစာခေါင်းပါး၍ လူဆိတ်ညံခြင်းဘေး၊ ထား ဖြင့် ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးတည်းဟူသော ဘေးနှစ်ပါးတို့သည် သင်၏အပေါ်မှာ ရောက်လာသည်ဖြစ်၍၊ သင့်အတွက် အဘယ်သူ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသနည်း။ ငါသည် အဘယ် သို့ ချမ်းသာပေးနိုင်သနည်း။

Burmese 1928

ဖျက် ဆီး၍ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ခြင်း ဘေး၊ ဓား သင့်၍ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး နှစ် မျိုး သည်၊ သင့် အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် ခဲ့ ရာ၊ မြည် တမ်း မှု ပြု သူ၊ မည် သူ နည်း။ ငါ ကား မည် သို့ နှစ် သိမ့် စေ နိုင် သ နည်း။

Burmese 2021

အ​စာ​ခေါင်း​ပါး၍ လူ​ဆိတ်​ညံ​ခြင်း​ဘေး၊ ဓား​ဖြင့်​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ဘေး​တည်း​ဟူ​သော ဘေး​နှစ်​ပါး​တို့​သည် သင်၏​အ​ပေါ်​မှာ ရောက်​လာ​သည်​ဖြစ်၍၊ သင့်​အ​တွက် အ​ဘယ်​သူ​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​သ​နည်း။ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ချမ်း​သာ​ပေး​နိုင်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​စာ​ေခါင္း​ပါး၍ လူ​ဆိတ္​ညံ​ျခင္း​ေဘး၊ ဓား​ျဖင့္​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ေဘး​တည္း​ဟူ​ေသာ ေဘး​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ သင္၏​အ​ေပၚ​မွာ ေရာက္​လာ​သည္​ျဖစ္၍၊ သင့္​အ​တြက္ အ​ဘယ္​သူ​ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​သ​နည္း။ ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ခ်မ္း​သာ​ေပး​နိုင္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေဘး​အႏၲရာယ္​ႏွစ္​ဆ​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​ေလ​ၿပီ။ သင္​၏​ျပည္​သည္​စစ္​ဒဏ္​ေၾကာင့္​ပ်က္​ျပဳန္း​သြား ေလ​ၿပီ။ သင့္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​လည္း​အ​စာ​ေရ​စာ ငတ္​မြတ္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင့္​အား​ကိုယ္​ခ်င္း​စာ​တ​ရား​ထား​ရွိ​မည့္​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

ဘေး​နှစ်​ခု​သည် သင့်​အပေါ်​ကျရောက်​လေ​ပြီ​။ မည်သူ​သည် သင့်​အတွက် ဝမ်းနည်း​မည်နည်း​။ ဖျက်ဆီး​၍​ပျက်စီးခြင်းဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​နှင့်​ဓားဘေး​တို့​သည် သင့်​အပေါ်​ကျရောက်​လေ​ပြီ​။ သင့်​ကို ငါ​မည်သို့​နှစ်သိမ့်​ပေး​ရ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ေဘး​ႏွစ္​ခု​သည္ သင့္​အေပၚ​က်ေရာက္​ေလ​ၿပီ​။ မည္သူ​သည္ သင့္​အတြက္ ဝမ္းနည္း​မည္နည္း​။ ဖ်က္ဆီး​၍​ပ်က္စီးျခင္းေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ႏွင့္​ဓားေဘး​တို႔​သည္ သင့္​အေပၚ​က်ေရာက္​ေလ​ၿပီ​။ သင့္​ကို ငါ​မည္သို႔​ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ရ​မည္နည္း​။