Isaiah 51:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အားအင်ချည့်နဲ့မှုကြောင့်သင်၏လူတို့သည်၊ လမ်းဆုံလမ်းခွတိုင်းတွင်လဲကျကြ၏။ သူတို့သည်မုဆိုး၏ပိုက်ကွန်တွင်ဖမ်းမိသည့် သမင်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည်ဘုရားသခင်၏အမျက်တော် အရှိန်ကိုခံကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သားတို့သည် မိန်းမောတွေဝေကြ၏။ ကျော့ကွင်း၌ ဘမ်းမိသော စိုင်ကဲ့သို့ ခပ်သိမ်းသော လမ်း ဝမှာအိပ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်ထွက်တော်မူခြင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင်ဆုံးမတော်မူခြင်းနှင့် ဝကြ၏။

Burmese 1928

သင့် သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သင့် ဘု ရား သ ခင် အ ဆုံး အ မ တော် ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း ပြည့် ဝ လျက်၊ ခမ်း သိမ်း သော လမ်း ဆုံ တွင် ကျော့ ကွင်း မိ သော ဒ ရယ် သ ဖွယ်၊ မူး မော် အိပ် လဲ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

သင်၏သားတို့သည် မိန်းမောတွေဝေကြ၏။ ကျော့ကွင်း၌ဖမ်းမိသောစိုင်ကဲ့သို့ ခပ်သိမ်းသော လမ်းဝမှာအိပ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်ထွက်တော်မူခြင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဆုံးမတော်မူခြင်းနှင့် ဝကြ၏။

Burmese JBZV

သင္၏သားတို႔သည္ မိန္းေမာေတြေဝၾက၏။ ေက်ာ့ကြင္း၌ဖမ္းမိေသာစိုင္ကဲ့သို႔ ခပ္သိမ္းေသာ လမ္းဝမွာအိပ္၍၊ ထာဝရဘုရား၏ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူျခင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ဆုံးမေတာ္မူျခင္းႏွင့္ ဝၾက၏။

Burmese MCLZV

အားအင္ခ်ည့္နဲ႔မွုေၾကာင့္သင္၏လူတို႔သည္၊ လမ္းဆုံလမ္းခြတိုင္းတြင္လဲက်ၾက၏။ သူတို႔သည္မုဆိုး၏ပိုက္ကြန္တြင္ဖမ္းမိသည့္ သမင္ကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ဘုရားသခင္၏အမ်က္ေတာ္ အရွိန္ကိုခံၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

သင်၏သားတို့သည် အားနည်းမောပန်းနေကြပြီ။ လမ်းရှိသမျှ၌ ကျော့ကွင်းမိသောတောဆိတ်ကဲ့သို့ လဲလျောင်းနေကြပြီ။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်၊ သင်၏ဘုရားသခင်ဆုံးမတော်မူခြင်းနှင့် ပြည့်လေပြီ။

Burmese MSBZ

သင္၏သားတို႔သည္ အားနည္းေမာပန္းေနၾကၿပီ။ လမ္းရွိသမွ်၌ ေက်ာ့ကြင္းမိေသာေတာဆိတ္ကဲ့သို႔ လဲေလ်ာင္းေနၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္၊ သင္၏ဘုရားသခင္ဆုံးမေတာ္မူျခင္းႏွင့္ ျပည့္ေလၿပီ။

Isaiah 51:20 — Compare Translations