Isaiah 51:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊သင် တို့အား ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူ၍၊ ``ငါသည်အမျက်ထွက်သဖြင့်သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သည့်ခွက်ဖလားကို သင်တို့လက်မှပြန်လည်ရုပ်သိမ်းတော်မူမည်။ သင်တို့အားယိမ်းယိုင်မူးဝေစေသည့်စပျစ်ရည်ကို သင်တို့သောက်ရကြတော့မည်မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အရှင်၊ မိမိလူတို့၏အမှုကို စောင့်တော်မူ သော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ တုန်လှုပ်စေသော ဖလား၊ ငါ့အမျက် တော်ဖလား၏ အနည်အဖတ်ကို သင်၏လက်မှ ငါရုပ်၍၊ သင်သည် နောက်တဖန်မသောက်ရ။

Burmese 1928

ယိမ်း ယိုင် စေ သော ဖ လား တည်း ဟူ သော၊ အ မျက် တော် ခွက် ဖ လား ကို နောက် တစ် ဖန် မ သောက် ရ စေ ရန်၊ သင့် လက် မှ ငါ ယူ ပြီး နောက်၊ ကျော် နင်း မည့် သူ တို့ က၊ ငါ တို့ ကျော် နင်း ခွင့် ရ စေ ခြင်း ငှာ ဝပ် လော့ ဟု ဆို ကြ သည့် အ လျောက်၊ မြေ ပြင် အ ဖြစ်၊ လမ်း အ ဖြစ်၊ သင့် ကျော ကို ခင်း ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ညှဉ်း ပန်း သော သူ တို့ လက် သို့ လွှဲ အပ် မည့် အ ကြောင်း၊ ယေ ဟော ဝါ ဟူ သော သင့် အ ရှင် ဘု ရား၊ လူ မျိုး တော် ဘက်၌ ချေ ပ တော် မူ သော သင့် ဘု ရား သခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်၏အရှင်၊ မိမိလူတို့၏အမှုကို စောင့်တော်မူသော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ တုန်လှုပ်စေသောဖလား၊ ငါ့အမျက်တော်ဖလား၏ အနည်အဖတ်ကို သင်၏လက်မှငါရုပ်၍၊ သင်သည် နောက်တစ်ဖန် မသောက်ရ။

Burmese JBZV

သင္၏အရွင္၊ မိမိလူတို႔၏အမွုကို ေစာင့္ေတာ္မူေသာ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ၾကည့္ရွုေလာ့။ တုန္လွုပ္ေစေသာဖလား၊ ငါ့အမ်က္ေတာ္ဖလား၏ အနည္အဖတ္ကို သင္၏လက္မွငါ႐ုပ္၍၊ သင္သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ မေသာက္ရ။

Burmese MCLZV

သင္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္၊သင္ တို႔အား ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူ၍၊ ``ငါသည္အမ်က္ထြက္သျဖင့္သင္တို႔အား ေပးအပ္ခဲ့သည့္ခြက္ဖလားကို သင္တို႔လက္မွျပန္လည္႐ုပ္သိမ္းေတာ္မူမည္။ သင္တို႔အားယိမ္းယိုင္မူးေဝေစသည့္စပ်စ္ရည္ကို သင္တို႔ေသာက္ရၾကေတာ့မည္မဟုတ္။

Burmese MSBU

သင်၏အရှင်သခင်၊ မိမိလူမျိုးတော်ကိုကာကွယ်သော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ဒယီးဒယိုင်ဖြစ်စေသောဖလား၊ ငါ့အမျက်တော်ဖလားထဲမှ အနည်အဖတ်ကို သင့်လက်မှ ငါသိမ်းယူပြီ။ သင်သည် ထိုဖလားကို နောက်တစ်ဖန်မသောက်ရ။

Burmese MSBZ

သင္၏အရွင္သခင္၊ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကိုကာကြယ္ေသာ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဒယီးဒယိုင္ျဖစ္ေစေသာဖလား၊ ငါ့အမ်က္ေတာ္ဖလားထဲမွ အနည္အဖတ္ကို သင့္လက္မွ ငါသိမ္းယူၿပီ။ သင္သည္ ထိုဖလားကို ေနာက္တစ္ဖန္မေသာက္ရ။

Isaiah 51:22 — Compare Translations