Isaiah 51:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်လျင်မြန်စွာလာ၍သူတို့အားကယ်တင်မည်။ ငါအောင်ပွဲခံရန်အချိန်သည်နီးကပ်၍လာလေပြီ။ လူမျိုးတကာတို့အားငါကိုယ်တိုင်ပင် အုပ်စိုးတော်မူမည်။ နိုင်ငံရပ်ခြားတိုင်းတစ်ပါးသားတို့သည် ငါလာမည်ကိုစောင့်မျှော်လျက်ရှိ၏။ မိမိတို့အားကယ်တင်လိမ့်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်၊သူတို့သည်ငါ့ကို စောင့်မျှော်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် အနီးမှာရှိ၏။ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းတရားသည် ထွက်သွားပြီ။ ငါ့လက်ရုံး သည် လူတို့တွင် တရားမှုကို စီရင်လိမ့်မည်။ တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့သည် ငါ့ကို မြော်လင့်၍၊ ငါ့လက်ရုံးကို ကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အောင် မြင် တော် မူ ခြင်း နီး လု ပြီ။ ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ထွက် ခဲ့ ပြီး ဖြစ်၍ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကို၊ လက် ရုံး တော် ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ သည့် အ လျောက် ကျွန်း ကြီး ကျွန်း ငယ် တို့ သည် ငါ့ ကို စောင့် စား လျက်၊ လက် ရုံး တော် ကို မြော် စော လျက် နေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် အနီးမှာရှိ၏။ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းတရားသည် ထွက်သွားပြီ။ ငါ့လက်ရုံးသည် လူတို့တွင် တရားမှုကို စီရင်လိမ့်မည်။ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားတို့သည် ငါ့ကိုမျှော်လင့်၍၊ ငါ့လက်ရုံးကို ကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားသည္ အနီးမွာရွိ၏။ ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းတရားသည္ ထြက္သြားၿပီ။ ငါ့လက္႐ုံးသည္ လူတို႔တြင္ တရားမွုကို စီရင္လိမ့္မည္။ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသားတို႔သည္ ငါ့ကိုေမၽွာ္လင့္၍၊ ငါ့လက္႐ုံးကို ကိုးစားၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္လ်င္ျမန္စြာလာ၍သူတို႔အားကယ္တင္မည္။ ငါေအာင္ပြဲခံရန္အခ်ိန္သည္နီးကပ္၍လာေလၿပီ။ လူမ်ိဳးတကာတို႔အားငါကိုယ္တိုင္ပင္ အုပ္စိုးေတာ္မူမည္။ နိုင္ငံရပ္ျခားတိုင္းတစ္ပါးသားတို႔သည္ ငါလာမည္ကိုေစာင့္ေမၽွာ္လ်က္ရွိ၏။ မိမိတို႔အားကယ္တင္လိမ့္မည္ဟူေသာ ေမၽွာ္လင့္ခ်က္ျဖင့္၊သူတို႔သည္ငါ့ကို ေစာင့္ေမၽွာ္လ်က္ေနၾက၏။

Burmese MSBU

ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် အနီးတွင်ရှိ၏။ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းသည် ထွက်လာပြီ။ ငါ့လက်ရုံးသည် လူမျိုးတို့ကိုတရားစီရင်မည်။ ကမ်းရိုးတန်းဒေသတို့သည် ငါ့ကိုစောင့်မျှော်၍ ငါ့လက်ရုံးကို မျှော်လင့်ကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသည္ အနီးတြင္ရွိ၏။ ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းသည္ ထြက္လာၿပီ။ ငါ့လက္႐ုံးသည္ လူမ်ိဳးတို႔ကိုတရားစီရင္မည္။ ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသတို႔သည္ ငါ့ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္၍ ငါ့လက္႐ုံးကို ေမွ်ာ္လင့္ကိုးစားၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 51:5 — Compare Translations