Isaiah 51:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသို့သောလူတို့သည်ပိုးကိုက်သည့်အဝတ် ကဲ့သို့ပျောက်ကွယ်၍သွားလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကားထာဝစဉ် တည်လိမ့်မည်။ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးသည်လည်းကာလ အစဉ်အဆက်တည်လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ပိုးရွတို့သည် သိုးမွှေးအဝတ် ကို ကိုက်စားသကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့ကို ကိုက်စားဖျက်ဆီးကြ လိမ့်မည်။ ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမူကား နိစ္စထာဝရ ဖြစ်၍၊ ငါ၏ ကယ်တင်ခြင်းတရားသည်လည်း ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် တည်လိမ့်သတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ သော လူ တို့ ကို၊ ပိုး ရွ များ သည် သိုး မွေး အ ဝတ် ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ပိုး ကောင် များ သည် သိုး မွေး ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ စား ကြ လိမ့် မည်။ အောင် မြင် တော် မူ ခြင်း ကား၊ အ စဉ် တည် လျက် ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း လည်း၊ လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် မြဲ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ပိုးရွတို့သည် သိုးမွေးအဝတ်ကို ကိုက်စားသကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့ကို ကိုက်စားဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမူကား နိစ္စထာဝရဖြစ်၍၊ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းတရားသည်လည်း ကမ္ဘာအဆက်ဆက် တည်လိမ့်သတည်း။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ပိုးရြတို႔သည္ သိုးေမြးအဝတ္ကို ကိုက္စားသကဲ့သို႔၊ ထိုသူတို႔ကို ကိုက္စားဖ်က္ဆီးၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားမူကား နိစၥထာဝရျဖစ္၍၊ ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းတရားသည္လည္း ကမၻာအဆက္ဆက္ တည္လိမ့္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုသို႔ေသာလူတို႔သည္ပိုးကိုက္သည့္အဝတ္ ကဲ့သို႔ေပ်ာက္ကြယ္၍သြားလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ငါ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကားထာဝစဥ္ တည္လိမ့္မည္။ ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းတန္ခိုးသည္လည္းကာလ အစဥ္အဆက္တည္လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ပိုးကောင်တို့သည် အဝတ်ကိုကိုက်စားသကဲ့သို့ ထိုသူတို့ကို ကိုက်စားမည်။ ပိုးရွတို့သည် သိုးမွေးကိုကိုက်စားသကဲ့သို့ ထိုသူတို့ကို ကိုက်စားမည်။ ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းမူကား အစဉ်အမြဲတည်မည်။ ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းသည် မျိုးဆက်အဆက်ဆက် တည်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ပိုးေကာင္တို႔သည္ အဝတ္ကိုကိုက္စားသကဲ့သို႔ ထိုသူတို႔ကို ကိုက္စားမည္။ ပိုး႐ြတို႔သည္ သိုးေမြးကိုကိုက္စားသကဲ့သို႔ ထိုသူတို႔ကို ကိုက္စားမည္။ ငါ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းမူကား အစဥ္အၿမဲတည္မည္။ ငါ၏ကယ္တင္ျခင္းသည္ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ တည္မည္။

Isaiah 51:8 — Compare Translations