Isaiah 52:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​များ​ပင်​သူ့​ကို​တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ လိပ်​ပြာ​လန့်​၍​သွား​ကြ​၏။ သူ​သည်​လွန်​စွာ​ရုပ်​ပျက်​ဆင်း​ပျက်​ဖြစ်​၍​နေ သ​ဖြင့် လူ​နှင့်​ပင်​မ​တူ​တော့။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် လူမဟုတ်သကဲ့သို့ မျက်နှာပျက်ခြင်း၊ လူသားမဟုတ်သကဲ့သို့ အဆင်းအသရေပျက်ခြင်းရှိသည် ကို၊ အများသော သူတို့သည် အံ့ဩမိန်းမောကြသည် ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

လူ တို့ အ သွင်၊ လူ့ သား တို့ အ ဆင်း မ ရှိ သည့် တိုင် အောင် ရုပ် ပျက် သ ဖြင့်၊ လူ အ များ တို့ အံ့ အား သင့် ခဲ့ ကြ သည့် နည်း တူ၊

Burmese 2021

သူ​သည် လူ​မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့ မျက်​နှာ​ပျက်​ခြင်း၊ လူ​သား​မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့ အ​ဆင်း​အ​သ​ရေ​ပျက်​ခြင်း ရှိ​သည်​ကို၊ အ​များ​သော​သူ​တို့​သည် အံ့​ဩ​မိန်း​မော​ကြ​သည်​ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

သူ​သည္ လူ​မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔ မ်က္​ႏွာ​ပ်က္​ျခင္း၊ လူ​သား​မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ဆင္း​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ျခင္း ရွိ​သည္​ကို၊ အ​မ်ား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အံ့​ဩ​မိန္း​ေမာ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

လူ​အ​မ်ား​ပင္​သူ႔​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ လိပ္​ျပာ​လန႔္​၍​သြား​ၾက​၏။ သူ​သည္​လြန္​စြာ​႐ုပ္​ပ်က္​ဆင္း​ပ်က္​ျဖစ္​၍​ေန သ​ျဖင့္ လူ​ႏွင့္​ပင္​မ​တူ​ေတာ့။

Burmese MSBU

သူ​၏​ရုပ်ရည်​သည် လူ​မ​ဟုတ်​သကဲ့သို့​၊ သူ​၏​ရုပ်ဆင်းသဏ္ဌာန်​သည် လူသား​မ​ဟုတ်​သကဲ့သို့ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်​ဖြစ်​သဖြင့် လူ​များစွာ​တို့​သည် သူ့​ကို​အလွန်​အံ့အားသင့်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​႐ုပ္ရည္​သည္ လူ​မ​ဟုတ္​သကဲ့သို႔​၊ သူ​၏​႐ုပ္ဆင္းသဏၭာန္​သည္ လူသား​မ​ဟုတ္​သကဲ့သို႔ ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္​ျဖစ္​သျဖင့္ လူ​မ်ားစြာ​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​အလြန္​အံ့အားသင့္​ၾက​၏​။