Isaiah 52:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယခုအခါသူသည်လူမျိုးတကာ တို့ကို သန့်ရှင်းစေလိမ့်မည်။ ရှင်ဘုရင်များသည်လည်းမိန်းမောတွေဝေ၍ နေကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်မိမိတို့အဘယ်အခါကမျှ မသိမမြင်ဘူးသောအရာ မကြားဘူးသောအရာတို့ကိုတွေ့မြင်သိရှိ နားလည်လာကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအတူ သူသည် အများသော လူမျိုးတို့ကို သန့်ရှင်းစေလိမ့်မည်။ ရှေ့တော်၌ ရှင်ဘုရင်တို့သည် မိမိ တို့ နှုတ်ကို ပိတ်၍ နေရကြလိမ့်မည်။ သူတပါး မပြဘူး သောအရာကို သူတို့သည် မြင်ကြလိမ့်မည်။ မကြားဘူး သော အရာကိုလည်း နားလည်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

များ စွာ သော လူ မျိုး ခြား တို့ သည် အံ့ ဩ ကြ လိမ့် မည်။ ဘု ရင် မင်း တို့ လည်း၊ မ ဖော် ပြ ဘူး သော အ ရာ ကို သိ မြင် လျက်၊ မ ကြား ဘူး သော အ ရာ ကို နား လည် ရ ကြ သော ကြောင့်၊ ထို သူ့ အ တွက် နှုတ် ပိတ် လျက် နေ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအတူ သူသည် အများသောလူမျိုးတို့ကို သန့်ရှင်းစေလိမ့်မည်။ ရှေ့တော်၌ ရှင်ဘုရင်တို့သည် မိမိတို့နှုတ်ကိုပိတ်၍ နေရကြလိမ့်မည်။ သူတစ်ပါး မပြဖူးသောအရာကို သူတို့သည် မြင်ကြလိမ့်မည်။ မကြားဖူးသောအရာကိုလည်း နားလည်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုအတူ သူသည္ အမ်ားေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို သန္႔ရွင္းေစလိမ့္မည္။ ေရွ႕ေတာ္၌ ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ မိမိတို႔ႏွုတ္ကိုပိတ္၍ ေနရၾကလိမ့္မည္။ သူတစ္ပါး မျပဖူးေသာအရာကို သူတို႔သည္ ျမင္ၾကလိမ့္မည္။ မၾကားဖူးေသာအရာကိုလည္း နားလည္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယခုအခါသူသည္လူမ်ိဳးတကာ တို႔ကို သန႔္ရွင္းေစလိမ့္မည္။ ရွင္ဘုရင္မ်ားသည္လည္းမိန္းေမာေတြေဝ၍ ေနၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔အဘယ္အခါကမၽွ မသိမျမင္ဘူးေသာအရာ မၾကားဘူးေသာအရာတို႔ကိုေတြ႕ျမင္သိရွိ နားလည္လာၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူသည် လူမျိုးများစွာတို့ကို သန့်ရှင်းစေ မည်။ ရှင်ဘုရင်တို့သည် သူ့ကြောင့် နှုတ်ပိတ်လျက်နေမည်။ အကြောင်းမူကား သူတို့အား မပြောပြဖူးသောအရာကို သူတို့သိမြင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့မကြားဖူးသောအရာကိုလည်း သူတို့နားလည်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူသည္ လူမ်ိဳးမ်ားစြာတို႔ကို သန႔္ရွင္းေစ မည္။ ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သူ႔ေၾကာင့္ ႏႈတ္ပိတ္လ်က္ေနမည္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔အား မေျပာျပဖူးေသာအရာကို သူတို႔သိျမင္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔မၾကားဖူးေသာအရာကိုလည္း သူတို႔နားလည္ၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 52:15 — Compare Translations