Isaiah 52:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ယ​ခု​အ​ခါ​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည် တွင်​လည်း ဤ​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပြန်​လေ​ပြီ။ သင် တို့​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​အ​ကြောင်း​မဲ့​သုံ့​ပန်း​များ ဖြစ်​လျက်​နေ​ကြ​ရ​၏။ သင်​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​သူ များ​သည်​ပြောင်​လှောင်​ကာ ငါ့​နာ​မ​တော်​ကို အ​စဉ်​ပင်​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ကြ​၏​ဟု​မိန့်​တော် မူ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏ လူတို့ကို အကြောင်းမရှိဘဲ ယူသွား၍၊ အစိုးရသော သူတို့သည် ဝါကြွားလျက် ငါ့နာမကို နေ့တိုင်းကဲ့ရဲ့ကြသည် ဖြစ်၍၊ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြန် သည် ကား၊ လူ မျိုး တော် ကို အ ကြောင်း မဲ့ သိမ်း သွား၍၊ အ စိုး ရ သော သူ တို့ သည် ကြိမ်း ဝါး လျက်၊ နာ မ တော် ကို နေ့ စဉ် မ ပြတ် ဆဲ ရေး ပုတ် ခတ် ကြ သည် ကား၊ နေ ရာ တော် မှာ ငါ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ၏​လူ​တို့​ကို အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​ဘဲ ယူ​သွား၍၊ အ​စိုး​ရ​သော​သူ​တို့​သည် ဝါ​ကြွား​လျက် ငါ့​နာ​မ​ကို နေ့​တိုင်း​ကဲ့​ရဲ့​ကြ​သည်​ဖြစ်၍၊ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ရ​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ၏​လူ​တို႔​ကို အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ​ဘဲ ယူ​သြား၍၊ အ​စိုး​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဝါ​ႂကြား​လ်က္ ငါ့​နာ​မ​ကို ေန႔​တိုင္း​ကဲ့​ရဲ့​ၾက​သည္​ျဖစ္၍၊ ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ယ​ခု​အ​ခါ​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္ တြင္​လည္း ဤ​အ​တိုင္း​ပင္​ျဖစ္​ျပန္​ေလ​ၿပီ။ သင္ တို႔​သည္​ထို​ျပည္​တြင္​အ​ေၾကာင္း​မဲ့​သုံ႔​ပန္း​မ်ား ျဖစ္​လ်က္​ေန​ၾက​ရ​၏။ သင္​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​သူ မ်ား​သည္​ေျပာင္​ေလွာင္​ကာ ငါ့​နာ​မ​ေတာ္​ကို အ​စဥ္​ပင္​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ၾက​၏​ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​သည္။-

Burmese MSBU

ယခု ငါ​ဘာ​ပြု​ရ​မည်နည်း​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​ကို အကြောင်းမဲ့ ခေါ်ဆောင်​သွား​ကြ​ပြီ​။ သူ​တို့​ကို​အုပ်စိုး​သော​သူ​တို့​သည် ဟစ်ကြွေး​ကြ​၏​။ ငါ့​နာမ​ကို တစ်နေ့လုံး မထီလေးစား​ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု ငါ​ဘာ​ျပဳ​ရ​မည္နည္း​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို အေၾကာင္းမဲ့ ေခၚေဆာင္​သြား​ၾက​ၿပီ​။ သူ​တို႔​ကို​အုပ္စိုး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဟစ္ေႂကြး​ၾက​၏​။ ငါ့​နာမ​ကို တစ္ေန႔လုံး မထီေလးစား​ျပဳ​ၾက​၏​။