Isaiah 52:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ငါသည်ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ ကြောင်း၊ ငါ၏လူတို့သည်ငါ၏နာမတော်ကို သိ၍ သင်တို့အားဗျာဒိတ်ပေးတော်မူခဲ့သူ မှာ ငါဖြစ်ကြောင်းနောင်အခါ၌သင်တို့သိ မှတ်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ၏လူတို့သည် ငါ့ကို သိကြလိမ့်မည်။ ဂတိထားသောသူကား၊ ငါဖြစ်သည်ကို အချိန်ရောက်မှ သိကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ငါရှိသည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ လူ မျိုး တော် သည် ငါ ၏ နာ မ တော် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ဗျာ ဒိတ် ပေး သော အ ရှင်၊ ငါ သာ လျှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ထို ကာ လ သိ ကြ လိမ့် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ၏လူတို့သည် ငါ့ကိုသိကြလိမ့်မည်။ ကတိထားသောသူကား၊ ငါဖြစ်သည်ကို အချိန်ရောက်မှ သိကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ်ငါရှိသည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ငါ၏လူတို႔သည္ ငါ့ကိုသိၾကလိမ့္မည္။ ကတိထားေသာသူကား၊ ငါျဖစ္သည္ကို အခ်ိန္ေရာက္မွ သိၾကလိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ငါရွိသည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ငါသည္ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူ ေၾကာင္း၊ ငါ၏လူတို႔သည္ငါ၏နာမေတာ္ကို သိ၍ သင္တို႔အားဗ်ာဒိတ္ေပးေတာ္မူခဲ့သူ မွာ ငါျဖစ္ေၾကာင္းေနာင္အခါ၌သင္တို႔သိ မွတ္လာၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ငါ၏လူမျိုးတော်သည် ငါ့နာမကိုသိကြရမည်။ ‘ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် ထိုအရှင်ဖြစ်၏’ဟု မိန့်တော်မူသောသူသည် ငါပင်ဖြစ်ကြောင်းကို ထိုနေ့ရက်၌ သိကြရမည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ငါ့နာမကိုသိၾကရမည္။ ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ ထိုအရွင္ျဖစ္၏’ဟု မိန႔္ေတာ္မူေသာသူသည္ ငါပင္ျဖစ္ေၾကာင္းကို ထိုေန႔ရက္၌ သိၾကရမည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 52:6 — Compare Translations