Isaiah 52:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​တည်း​ဟူ​သော​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ယူ​ဆောင်​လာ​သူ၊စေ​တ​မန်​တစ်​ဦး တောင်​ရိုး​ကို​ဖြတ်​ကျော်​နေ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​ပုံ​မှာ ကျက်​သ​ရေ​ရှိ​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ထို​စေ​တ​မန်​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​သ​တင်း​ကို ကြေ​ညာ​လျက်၊ ဇိ​အုန်​မြို့​အား``သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်သက်ခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ ကယ်တင်ခြင်းကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ သင်၏ ဘုရားသခင်စိုးစံတော်မူ၏ဟု ဇိအုန်မြို့အား ပြောသော သူ၏ ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွ တကား။

Burmese 1928

ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ရ သူ၊ ငြိမ် သက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြား ပြော ရ သူ၊ ချမ်း သာ ခြင်း သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ရ သူ၊ ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြား ပြော ရ သူ၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် မင်း ပြု တော် မူ ပြီ ဟု၊ ဇိအုန် မြို့ အား ဆင့် ဆို ရ သူ၏ ခြေ သည်၊ တောင် ပေါ် မှာ တင့် တယ် စွ တ ကား။

Burmese 2021

ငြိမ်​သက်​ခြင်း၏​ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ သ​တင်း​ကို ကြား​ပြော​သော​သူ၊ ကယ်​တင်​ခြင်း ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ၏ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​သ​တင်း​ကို ကြား​ပြော​သော​သူ၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​စိုး​စံ​တော်​မူ၏​ဟု ဇိ​အုန်​မြို့​အား ပြော​သော​သူ၏​ခြေ​တို့​သည် တောင်​ပေါ်​မှာ အ​လွန်​တင့်​တယ်​လှ​စွ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ၿငိမ္​သက္​ျခင္း၏​ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ သ​တင္း​ကို ၾကား​ေျပာ​ေသာ​သူ၊ ကယ္​တင္​ျခင္း ေကာင္း​က်ိဳး​ခ်မ္း​သာ၏ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​သ​တင္း​ကို ၾကား​ေျပာ​ေသာ​သူ၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​စိုး​စံ​ေတာ္​မူ၏​ဟု ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​အား ေျပာ​ေသာ​သူ၏​ေျခ​တို႔​သည္ ေတာင္​ေပၚ​မွာ အ​လြန္​တင့္​တယ္​လွ​စြ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​တည္း​ဟူ​ေသာ​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို ယူ​ေဆာင္​လာ​သူ၊ေစ​တ​မန္​တစ္​ဦး ေတာင္​ရိုး​ကို​ျဖတ္​ေက်ာ္​ေန​သည္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ပုံ​မွာ က်က္​သ​ေရ​ရွိ​လွ​ပါ​သည္​တ​ကား။ ထို​ေစ​တ​မန္​သည္​ကယ္​တင္​ျခင္း​သ​တင္း​ကို ေၾက​ညာ​လ်က္၊ ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​အား``သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ယူဆောင်​လာ​သော​သူ​တည်းဟူသော ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​အကြောင်း​ပြောကြား​သော​သူ​၊ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ယူဆောင်​လာ​သော​သူ​တည်းဟူသော ကယ်တင်​ခြင်း​အကြောင်း​ပြောကြား​သော​သူ​၊ “​သင်​၏​ဘုရားသခင်​သည် စိုးစံ​တော်မူ​၏​”​ဟု ဇိအုန်​မြို့​အား​ပြော​သော​သူ​၏​ခြေ​သည် တောင်​ပေါ်တွင် အလွန်​တင့်တယ်​စွ​ပါ​တကား​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ယူေဆာင္​လာ​ေသာ​သူ​တည္းဟူေသာ ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​အေၾကာင္း​ေျပာၾကား​ေသာ​သူ​၊ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ယူေဆာင္​လာ​ေသာ​သူ​တည္းဟူေသာ ကယ္တင္​ျခင္း​အေၾကာင္း​ေျပာၾကား​ေသာ​သူ​၊ “​သင္​၏​ဘုရားသခင္​သည္ စိုးစံ​ေတာ္မူ​၏​”​ဟု ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​အား​ေျပာ​ေသာ​သူ​၏​ေျခ​သည္ ေတာင္​ေပၚတြင္ အလြန္​တင့္တယ္​စြ​ပါ​တကား​။