Isaiah 52:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငြိမ်းချမ်းရေးတည်းဟူသောသတင်းကောင်းကို ယူဆောင်လာသူ၊စေတမန်တစ်ဦး တောင်ရိုးကိုဖြတ်ကျော်နေသည်ကိုတွေ့မြင်ရပုံမှာ ကျက်သရေရှိလှပါသည်တကား။ ထိုစေတမန်သည်ကယ်တင်ခြင်းသတင်းကို ကြေညာလျက်၊ ဇိအုန်မြို့အား``သင်၏ဘုရားသခင်သည် ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငြိမ်သက်ခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ ကယ်တင်ခြင်းကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ သင်၏ ဘုရားသခင်စိုးစံတော်မူ၏ဟု ဇိအုန်မြို့အား ပြောသော သူ၏ ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွ တကား။
Burmese 1928
ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ရ သူ၊ ငြိမ် သက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြား ပြော ရ သူ၊ ချမ်း သာ ခြင်း သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ရ သူ၊ ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြား ပြော ရ သူ၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် မင်း ပြု တော် မူ ပြီ ဟု၊ ဇိအုန် မြို့ အား ဆင့် ဆို ရ သူ၏ ခြေ သည်၊ တောင် ပေါ် မှာ တင့် တယ် စွ တ ကား။
Burmese 2021
ငြိမ်သက်ခြင်း၏ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ ကယ်တင်ခြင်း ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ သင်၏ဘုရားသခင်စိုးစံတော်မူ၏ဟု ဇိအုန်မြို့အား ပြောသောသူ၏ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွတကား။
Burmese JBZV
ၿငိမ္သက္ျခင္း၏ဝမ္းေျမာက္စရာ သတင္းကို ၾကားေျပာေသာသူ၊ ကယ္တင္ျခင္း ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ၏ ဝမ္းေျမာက္စရာသတင္းကို ၾကားေျပာေသာသူ၊ သင္၏ဘုရားသခင္စိုးစံေတာ္မူ၏ဟု ဇိအုန္ၿမိဳ႕အား ေျပာေသာသူ၏ေျခတို႔သည္ ေတာင္ေပၚမွာ အလြန္တင့္တယ္လွစြတကား။
Burmese MCLZV
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတည္းဟူေသာသတင္းေကာင္းကို ယူေဆာင္လာသူ၊ေစတမန္တစ္ဦး ေတာင္ရိုးကိုျဖတ္ေက်ာ္ေနသည္ကိုေတြ႕ျမင္ရပုံမွာ က်က္သေရရွိလွပါသည္တကား။ ထိုေစတမန္သည္ကယ္တင္ျခင္းသတင္းကို ေၾကညာလ်က္၊ ဇိအုန္ၿမိဳ႕အား``သင္၏ဘုရားသခင္သည္ ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ကောင်းမြတ်သောသတင်းယူဆောင်လာသောသူတည်းဟူသော ငြိမ်းချမ်းခြင်းအကြောင်းပြောကြားသောသူ၊ ကောင်းမြတ်သောသတင်းယူဆောင်လာသောသူတည်းဟူသော ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းပြောကြားသောသူ၊ “သင်၏ဘုရားသခင်သည် စိုးစံတော်မူ၏”ဟု ဇိအုန်မြို့အားပြောသောသူ၏ခြေသည် တောင်ပေါ်တွင် အလွန်တင့်တယ်စွပါတကား။
Burmese MSBZ
ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းယူေဆာင္လာေသာသူတည္းဟူေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းအေၾကာင္းေျပာၾကားေသာသူ၊ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းယူေဆာင္လာေသာသူတည္းဟူေသာ ကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းေျပာၾကားေသာသူ၊ “သင္၏ဘုရားသခင္သည္ စိုးစံေတာ္မူ၏”ဟု ဇိအုန္ၿမိဳ႕အားေျပာေသာသူ၏ေျခသည္ ေတာင္ေပၚတြင္ အလြန္တင့္တယ္စြပါတကား။
Recommended Reading