Isaiah 52:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့စောင့်တပ်သားများသည်အသံကျယ်စွာနှင့် အားရရွှင်လန်းစွာတညီတညွတ်တည်း ကြွေးကြော်လျက်နေကြ၏။ ဇိအုန်မြို့သို့ထာဝရဘုရားပြန်လည် ကြွလာတော်မူမည်ကို၊သူတို့ကိုယ်တိုင်ပင် တွေ့မြင်နိုင်ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ကင်းစောင့်တို့၏အသံကို နားထောင်ကြ လော့။ သူတို့သည် အသံကို လွှင့်၍၊ ရွှင်လန်းသော အသံ နှင့် တညီတညွတ်တည်း ကြွေးကြော်ကြ၏။ အကြောင်းမူ ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်မြို့သို့ ပြန်လာတော်မူ ကြောင်းကို ကိုယ်တိုင်မြင်ရကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ စောင့် တို့ သည် အ သံ လွှင့် ၍၊ တစ် ပြိုင် တည်း ကြွေး ကြော် ကြ သည် တ ကား။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် မြို့ သို့ ပြန် ကြွ တော် မူ သည် ကို၊ မျက် မှောက် ထင် ထင် ဖူး မြင် ခွင့် ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

သင်၏ကင်းစောင့်တို့၏အသံကို နားထောင်ကြလော့။ သူတို့သည် အသံကိုလွှင့်၍၊ ရွှင်လန်းသောအသံနှင့် တညီတညွတ်တည်း ကြွေးကြော်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်မြို့သို့ ပြန်လာတော်မူကြောင်းကို ကိုယ်တိုင်မြင်ရကြ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ကင္းေစာင့္တို႔၏အသံကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ အသံကိုလႊင့္၍၊ ရႊင္လန္းေသာအသံႏွင့္ တညီတညြတ္တည္း ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာေတာ္မူေၾကာင္းကို ကိုယ္တိုင္ျမင္ရၾက၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕ေစာင့္တပ္သားမ်ားသည္အသံက်ယ္စြာႏွင့္ အားရရႊင္လန္းစြာတညီတညြတ္တည္း ေႂကြးေၾကာ္လ်က္ေနၾက၏။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သို႔ထာဝရဘုရားျပန္လည္ ႂကြလာေတာ္မူမည္ကို၊သူတို႔ကိုယ္တိုင္ပင္ ေတြ႕ျမင္နိုင္ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

သင်၏ကင်းစောင့်တို့အသံပါတကား။ သူတို့သည် အသံလွှင့်၍ အတူတကွ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ဇိအုန်မြို့သို့ထာဝရဘုရားပြန်လာတော်မူသည်ကို မျက်ဝါးထင်ထင် မြင်ကြရသောကြောင့်တည်း။

Burmese MSBZ

သင္၏ကင္းေစာင့္တို႔အသံပါတကား။ သူတို႔သည္ အသံလႊင့္၍ အတူတကြ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သို႔ထာဝရဘုရားျပန္လာေတာ္မူသည္ကို မ်က္ဝါးထင္ထင္ ျမင္ၾကရေသာေၾကာင့္တည္း။

Isaiah 52:8 — Compare Translations