Isaiah 52:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းယိုယွင်းပျက်စီးလျက်ရှိသည့် ယေရုရှလင်အဆောက်အဦတို့၊အားရရွှင်လန်းစွာ ကြွေးကြော်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား နှစ်သိမ့်စေတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်သည်ယေရုရှလင်မြို့တော်ကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့၌ ပြိုပျက်ရာအရပ်တို့၊ တညီ တညွတ်တည်း သီချင်းဆိုသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေတော်မူပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
အ ချင်း ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဆိုး ကုန်း တို့ တစ် ပြိုင် တည်း ရွှင် လန်း လျက် ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော် ကို နှစ် သိမ့် စေ လျက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့၌ ပြိုပျက်ရာအရပ်တို့၊ တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆိုသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေတော်မူပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးနုတ်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ၿပိဳပ်က္ရာအရပ္တို႔၊ တညီတညြတ္တည္း သီခ်င္းဆိုသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူတို႔ကို ႏွစ္သိမ့္ေစေတာ္မူၿပီ။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို ေရြးႏုတ္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အခ်င္းယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ရွိသည့္ ေယ႐ုရွလင္အေဆာက္အဦတို႔၊အားရရႊင္လန္းစြာ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ႏွစ္သိမ့္ေစေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ကယ္တင္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့၏ပြိုပျက်ရာအရပ်တို့၊ ဝမ်းမြောက်စွာဟစ်ကြော်ကြလော့။ အတူတကွ သီချင်းဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကိုနှစ်သိမ့်တော်မူပြီ။ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ရွေးနုတ်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၏ၿပိဳပ်က္ရာအရပ္တို႔၊ ဝမ္းေျမာက္စြာဟစ္ေၾကာ္ၾကေလာ့။ အတူတကြ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကိုႏွစ္သိမ့္ေတာ္မူၿပီ။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူၿပီ။