Isaiah 53:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​သူ​တို့​က၊ ``ငါ​တို့​ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သည့်​သ​တင်း​ကို​အ​ဘယ် သူ​သည် ယုံ​ကြည်​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။ ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ လက်​ရာ​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​တွေ့​မြင်​နိုင် ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ ဟောပြောသော သိတင်းစကားကို အဘယ်သူ ယုံသနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော် သည် အဘယ်သူအား ထင်ရှားတော်မူသနည်း။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကြား ရ သော သ တင်း ကို ယုံ ကြည် သူ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် ရုံး တော် ကို မြင် ရ သူ မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ဟော​ပြော​သော သ​တင်း​စ​ကား​ကို အ​ဘယ်​သူ ယုံ​သ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သူ​အား ထင်​ရှား​တော်​မူ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ သ​တင္း​စ​ကား​ကို အ​ဘယ္​သူ ယုံ​သ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​အား ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ျပည္​သူ​တို႔​က၊ ``ငါ​တို႔​ယ​ခု​ေဖာ္​ျပ​သည့္​သ​တင္း​ကို​အ​ဘယ္ သူ​သည္ ယုံ​ၾကည္​ပါ​လိမ့္​မည္​နည္း။ ဤ​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ လက္​ရာ​ေတာ္​ကို​အ​ဘယ္​သူ​ေတြ႕​ျမင္​နိုင္ ပါ​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ဟောပြော​သော​သတင်းစကား​ကို မည်သူ​ယုံကြည်​ပါ​သနည်း​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက်ရုံး​တော်​သည် မည်သူ့​ထံ ဖော်ပြ​ခြင်း​ခံရ​ပါ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ေဟာေျပာ​ေသာ​သတင္းစကား​ကို မည္သူ​ယုံၾကည္​ပါ​သနည္း​။ ထာဝရဘုရား​၏​လက္႐ုံး​ေတာ္​သည္ မည္သူ႔​ထံ ေဖာ္ျပ​ျခင္း​ခံရ​ပါ​သနည္း​။