Isaiah 53:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ထို​သူ​သည်​ငါ​၏​အ​လို​တော်​အ​ရ​ဝေ​ဒ​နာ ခံ​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​မိ​မိ​ကိုယ် ကို တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​သည်​ဖြစ်​၍ မိ​မိ​၏​သား​မြေး​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​တွေ့​မြင်​ခွင့် ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​အ​သက်​ရှည်​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​အောင်​မြင်​မှု​ကို​လည်း အ​ထောက်​အ​ကူ​ပြု​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို နှိပ်စက်ခြင်းငှါ အလို တော်ရှိ၍ နာစေတော်မူ၏။ သူသည် အပြစ်ဖြေသော ယဇ်ကိုပူဇော်ပြီးမှ၊ အမျိုးအနွယ်တော်ကို မြင်ရလိမ့်မည်။ အသက်တော်လည်း ရှည်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ အကြံတော်သည်လည်း သူ၏လက်၌ ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သူ့ ကို နှိပ် ကွပ် တော် မူ လို ၍၊ နာ စေ တော် မူ လေ စွ တ ကား။ ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ ကိုယ့် အ သက် ကို ဆက် သော်၊ ကိုယ့် အ မျိုး အ နွယ် ကို မြင် ခွင့်၊ အ သက် တာ ရှည် ခွင့် ရ သည့် ပြင်၊ သူ့ လက် ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြံ တိုင်း အောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ့​ကို​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ငှာ အ​လို​တော်​ရှိ၍ နာ​စေ​တော်​မူ၏။ သူ​သည် အ​ပြစ်​ဖြေ​သော​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​ပြီး​မှ၊ အ​မျိုး​အ​နွယ်​တော်​ကို မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​သက်​တော်​လည်း​ရှည်​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ကြံ​တော်​သည်​လည်း သူ၏​လက်၌ ပြည့်​စုံ​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ႔​ကို​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ေတာ္​ရွိ၍ နာ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ သူ​သည္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ေသာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ၿပီး​မွ၊ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ေတာ္​ကို ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​သက္​ေတာ္​လည္း​ရွည္​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ႀကံ​ေတာ္​သည္​လည္း သူ၏​လက္၌ ျပည့္​စုံ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ထို​သူ​သည္​ငါ​၏​အ​လို​ေတာ္​အ​ရ​ေဝ​ဒ​နာ ခံ​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​မိ​မိ​ကိုယ္ ကို တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​သည္​ျဖစ္​၍ မိ​မိ​၏​သား​ေျမး​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ခြင့္ ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​အ​သက္​ရွည္​လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​ေအာင္​ျမင္​မွု​ကို​လည္း အ​ေထာက္​အ​ကူ​ျပဳ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို​ချိုးဖဲ့ခြေမွှ​ရန် အလို​တော်​ရှိ​၏​။ သူ့​ကို​နာကျင်​စေ ​တော်မူ​၏​။ သူ​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်​ကို ပူဇော်​ပြီးလျှင် သူ​သည် သားစဉ်မြေးဆက်​ကို​မြင်​ရ​မည်​။ သူ​၏​နေ့ရက်​တို့​သည် ရှည်​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အလို​တော်​သည် သူ​၏​လက်​၌ ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ခ်ိဳးဖဲ့ေျခမႊ​ရန္ အလို​ေတာ္​ရွိ​၏​။ သူ႔​ကို​နာက်င္​ေစ ​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ၿပီးလွ်င္ သူ​သည္ သားစဥ္ေျမးဆက္​ကို​ျမင္​ရ​မည္​။ သူ​၏​ေန႔ရက္​တို႔​သည္ ရွည္​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အလို​ေတာ္​သည္ သူ​၏​လက္​၌ ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​မည္​။